1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Unul tricotat, unul pe dos.

4
00:01:50,611 --> 00:01:53,571
Mergeți 15 rânduri și inversați.

5
00:01:53,739 --> 00:01:55,615
Tricotat în grădină dimineața

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
asta înseamnă să profiti cât mai bine de sărbători.

7
00:01:57,743 --> 00:02:01,120
Soțului meu îi place pescuitul.
A plecat la 5 a.m.

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,372
Nu ți-e teamă că va răci?

9
00:02:03,498 --> 00:02:06,083
- Bună, doamnelor.
- Bună, domnule.

10
00:02:06,251 --> 00:02:07,501
- Domnule?
- Moisy.

11
00:02:07,753 --> 00:02:10,421
- "Moisy"...
- Capre bătrâne...

12
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Nu te deranjează că mă uit la hârtie?

13
00:02:14,301 --> 00:02:17,553
- Deloc.
- Ce părere aveți despre asta, domnule Albert?

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
- De ce?
- Uciderea aia din Rue Picpus.

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,891
Nu-mi pasă
despre poveștile polițiste.

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,786
Nu este o poveste.

17
00:02:23,810 --> 00:02:27,229
Cea mai bună viață este aceea în care
nu se întâmplă niciodată nimic.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,650
Totuși pari a fi destul de ocupat,
domnule Albert.

19
00:02:30,776 --> 00:02:34,153
Ai primit o scrisoare ieri
și două telegrame.

20
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
Și ai primit trei telefoane.

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,158
- Mă spionezi.
- Nu, doar interesat.

22
00:02:39,284 --> 00:02:42,662
Am raspuns la telefon?
Sau citesti acele scrisori?

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,789
- Nu.
- Care este concluzia ta?

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,540
Nu ești curios.

25
00:02:46,625 --> 00:02:49,293
- Într-adevăr, nu sunt.
- Vino, domnule Albert.

26
00:02:49,753 --> 00:02:51,921
- Ce este?
- O scrisoare recomandată.

27
00:02:53,048 --> 00:02:54,548
Scuzați-mă.

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,031
Trebuie să aibă probleme sentimentale.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,056
- Ce se întâmplă?
- O scrisoare recomandată.

30
00:03:02,182 --> 00:03:05,411
- Ce ti-am spus?
- Ca să nu vă deranjez, domnule Maigret.

31
00:03:05,435 --> 00:03:07,664
- Nu-mi folosi numele.
- Îmi pare rău, inspector.

32
00:03:07,688 --> 00:03:08,854
Încă o dată?

33
00:03:08,897 --> 00:03:11,482
Sunteți domnul Maigret,
celebrul polițist?

34
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
- Sunt?
- Da.

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,255
Cel despre care scriu
în ziare?

36
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Este o scrisoare oficială.

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
Nu, nu, amice, te înșeli foarte tare.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Am o slujbă.
Vand bretele.

39
00:03:24,037 --> 00:03:27,915
Este o treabă utilă.
Îmi împiedic pantalonii să cadă.

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,143
- Foarte bine.
- Da.

41
00:03:29,167 --> 00:03:32,670
Este o comandă pentru bretele
pentru brigada de ciclism.

42
00:03:33,296 --> 00:03:36,424
Eu nu lucrez cu acei oameni.
Vezi ce fac cu scrisoarea lor.

43
00:03:37,926 --> 00:03:40,553
Ia cei 5 franci
și cumpără o băutură.

44
00:03:40,637 --> 00:03:43,639
- Mulţumesc. La revedere.
- La revedere.

45
00:03:44,641 --> 00:03:47,184
- Ce încurcătură!
- Da, inspector.

46
00:03:47,436 --> 00:03:49,311
- Inca o data!?
- Pur și simplu a alunecat afară.

47
00:03:49,479 --> 00:03:53,399
Știți ce am spus: rămân
la tine, dar cu o singură condiție:

48
00:03:53,608 --> 00:03:57,403
Nimeni nu trebuie să știe cine sunt
sau care este numele meu. În regulă?

49
00:04:01,366 --> 00:04:03,659
Pot să văd permisul, domnule?

50
00:04:04,494 --> 00:04:07,121
Ce licenta?
Licența dvs. de pescuit.

51
00:04:07,289 --> 00:04:09,165
Pentru pescuit sau pentru prinderea peștelui?

52
00:04:09,291 --> 00:04:11,542
Pentru că pescuiesc,
dar nu prind nimic.

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
ai permisul tau,
da sau nu?

54
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Probabil că l-am lăsat acasă.

55
00:04:16,631 --> 00:04:19,508
Ca toți cei care nu au avut niciodată.

56
00:04:19,634 --> 00:04:22,386
Și ID-ul tău?
Nu, din același motiv.

57
00:04:22,512 --> 00:04:26,390
- Nici un act de identitate? Perfect!
- Perfect?...deci acum suntem amândoi fericiți!

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,018
- Numele dumneavoastră?
- Nu vă spun.

59
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Îți faci lucrurile mai rău pentru tine.

60
00:04:31,021 --> 00:04:35,983
Dacă ai ști cu cine vorbești,
nu ai fi atât de fericit.

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,360
Pentru mine este la fel
daca esti Papa!

62
00:04:38,570 --> 00:04:40,237
Ai fi excomunicat.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,698
- Între timp... vino aici!
-Tu, vino aici!

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,951
Doamne, faci lucrurile mai rău
pentru tine! Vino aici!

65
00:04:46,203 --> 00:04:48,996
- Hei, tu! Ai grijă!
- Se pare că am ajuns la timp.

66
00:04:50,207 --> 00:04:51,832
Mâinile sus! Poliţie!

67
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
Nu are permis de pescuit.

68
00:04:55,003 --> 00:04:57,440
- Ajută-mă să-l arestez.
- Nu-ţi face griji, amice.

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,341
O să-l arestez.
Îl urmăresc de multă vreme.

70
00:05:00,634 --> 00:05:03,844
Vinovat de asumarea identității
a inspectorului Maigret.

71
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
Vino la bord.

72
00:05:05,388 --> 00:05:08,474
Mă supun violenței tale.
Vin la bord sub protest.

73
00:05:08,767 --> 00:05:10,893
Ia-o ușurel!
'La revedere, amice... Ne vedem!

74
00:05:26,243 --> 00:05:28,452
Multumesc Lucas. Acum coboara!

75
00:05:28,620 --> 00:05:30,097
Nu mă poți trimite înapoi, șefule!

76
00:05:30,121 --> 00:05:33,499
- Vreau puțină pace și liniște.
- Este un caz senzațional!

77
00:05:33,583 --> 00:05:35,209
Nu-mi pasă de cazurile senzaționale.

78
00:05:35,252 --> 00:05:38,838
Să nu te simți niciodată obosit și
simți că nimeni nu este indispensabil.

79
00:05:40,382 --> 00:05:43,384
Risipești
cele mai bune zile din viata ta.

80
00:05:44,469 --> 00:05:46,095
Acesta nu este un caz obișnuit, șefule!

81
00:05:46,263 --> 00:05:48,138
Crima de pe Rue Picpus.

82
00:05:48,265 --> 00:05:50,891
Au nevoie de tine...
a spus-o marele Sef.

83
00:05:50,976 --> 00:05:54,186
Dacă nu-l găsești pe Maigret,
Amadieu va lua cazul.

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,730
Nu-l poți lăsa, șefu’
O să facă o mizerie.

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,709
- Lasă-l să facă mizerie.
-Daca spui asa...

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
Nu voi vorbi despre garderoba
atunci și ce era înăuntru.

87
00:06:01,820 --> 00:06:04,238
A fost cel mai impresionant.

88
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
- Ce „dulap”?
- Nu te voi deranja cu asta.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,597
- Ai de gând să ieși cu ea?
- Nu aici... picioare proaste de mare!

90
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
- Vrei un fotoliu?
- Am mașina.

91
00:06:14,124 --> 00:06:16,375
- Unde este?
- In fata pensiunii.

92
00:06:16,877 --> 00:06:17,877
Să mergem atunci.

93
00:06:20,380 --> 00:06:22,381
- Spune-mi povestea.
- Ei bine, sefu...

94
00:06:22,465 --> 00:06:25,759
Ieri ora 11:30, Rue Durantin,
numarul 53.

95
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
Chiriasa de la etajul 4, Jeanne Dumont
se mută.

96
00:06:29,890 --> 00:06:32,493
Mutătorii o lasă să ia prânzul.

97
00:06:32,517 --> 00:06:35,246
Și ea părăsește vechea ei casă.
Pentru bine...

98
00:06:35,270 --> 00:06:38,230
Ea ia prânzul
într-un mic restaurant local.

99
00:06:39,232 --> 00:06:42,860
Si la 2 pleaca
Rue Picpus la noul ei apartament,

100
00:06:43,612 --> 00:06:46,864
- unde îi așteaptă pe cei care se mută.
- Ce este ea... femeia asta?

101
00:06:46,948 --> 00:06:50,242
40 de ani, nu prost.
Ea pare să știe mai multe decât lasă.

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
- Profesie?
- Croitorie.

103
00:06:51,870 --> 00:06:54,455
- Continuă.
- După-amiaza, mutătorii lucrează.

104
00:06:54,748 --> 00:06:56,707
La 6:15, treaba s-a terminat.

105
00:06:57,125 --> 00:07:00,586
Jeanne Dumont vrea să deschidă
dulap care a fost pus în dormitorul ei.

106
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Garderoba încuiată.
Cheia nu poate fi găsită.

107
00:07:04,507 --> 00:07:07,134
Unul dintre mutatori
o ajută cu cuțitul de buzunar.

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,638
Ușa se deschide.
A fost cel mai impresionant.

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,389
- Ancheta?
- Ca de obicei.

110
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
- Victima?
- Nimeni nu știe cine este.

111
00:07:14,643 --> 00:07:15,768
Descriere?

112
00:07:16,144 --> 00:07:19,980
5 picioare 4, blondă, costum albastru-gri,

113
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
ciorapi de culoare deschisă, pantofi uzați,

114
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
fără identitate și fără geantă de mână, șefu’.

115
00:07:27,489 --> 00:07:30,991
„Fără geantă de mână”? Ciudat.
Dar autopsia?

116
00:07:31,368 --> 00:07:34,745
Dr Pierre a venit, îmbrăcat
și într-o dispoziție proastă.

117
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Era în drum spre operă.
Înjunghiat în ceafă.

118
00:07:37,999 --> 00:07:40,626
- Ce a spus Amadieu?
- De obicei.

119
00:07:40,752 --> 00:07:42,878
Pentru el, toată lumea este suspectă:

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,131
Jeanne Dumont pentru că s-a întâmplat
in casa ei,

121
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
îndepărtatorii
pentru că au adus cadavrul.

122
00:07:49,386 --> 00:07:53,097
Deci trebuie să aflăm cine este femeia,
unde și când a fost ucisă.

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
Unde și când a fost
corpul pus in garderoba?

124
00:07:55,517 --> 00:07:58,268
La noua casă, rue Picpus sau
la cea veche, rue Durantin?

125
00:07:58,395 --> 00:07:59,622
Nu știu, șefule.

126
00:07:59,646 --> 00:08:01,814
- Unde mergem?
- Să începem rue Durantin.

127
00:08:12,117 --> 00:08:15,327
Ai observat că crimele sunt întotdeauna?
comise la ultimele etaje

128
00:08:15,370 --> 00:08:16,495
fara lift.

129
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
Ce vrei să spui?

130
00:08:20,083 --> 00:08:23,502
Mi-a spus mama
treaba asta ar fi grea pentru pantofi.

131
00:08:24,087 --> 00:08:28,382
- Asta este?
- Da, şefule. Drept înainte.

132
00:08:31,636 --> 00:08:34,054
- Bună ziua, domnule Maigret.
- Bună Janvier.

133
00:08:34,264 --> 00:08:35,889
Îți pierzi părul.

134
00:08:36,266 --> 00:08:38,684
În curând vei fi un
politist foarte lustruit!

135
00:08:39,436 --> 00:08:41,061
- Cineva înăuntru?
- Da, domnule Amadieu.

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
Multumesc.

137
00:08:43,148 --> 00:08:45,649
Oh, ești aici.
Credeam că ești în vacanță.

138
00:08:45,775 --> 00:08:46,900
Am fost chemat înapoi.

139
00:08:47,485 --> 00:08:49,380
Îmi pare rău că ai venit degeaba.

140
00:08:49,404 --> 00:08:51,655
- Ce vrei să spui?
- Cazul este unul simplu.

141
00:08:51,740 --> 00:08:53,741
Și noi, cu vechile noastre metode,

142
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
ne vom descurca
fără fulgerările tale de intuiție.

143
00:08:56,286 --> 00:08:59,121
Multumesc. Te duci
a mai bate pe cineva o dată.

144
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Totuși, dacă îmi permiteți, o să mă uit.

145
00:09:01,124 --> 00:09:03,667
- Vei încerca să fii inteligent, nu?
- Unul face ce poate.

146
00:09:03,752 --> 00:09:05,294
Voi relua de unde ai plecat.

147
00:09:05,545 --> 00:09:08,672
- Spune... este ceva nou?
- Nu, nu prea mult.

148
00:09:08,757 --> 00:09:13,302
Din 16 posibile persoane dispărute
nici un meci cu femeia noastră.

149
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
- Fotografia ei este în ziare?
- Da, desigur.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,806
- Autopsia?
- Dr Pierre este acolo.

151
00:09:18,141 --> 00:09:20,142
Merg înainte cu o reconstrucție.

152
00:09:20,393 --> 00:09:22,019
- Mayl...?
- Da.

153
00:09:25,023 --> 00:09:27,357
- Vrei ceva?
- Nu.

154
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
- Ce faci acolo?
- Eram pe cale să bat.

155
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
- Ascultai la usa?
- Nu, dar am auzit.

156
00:09:34,282 --> 00:09:36,283
Atitudinea ta este ciudată,
ca să spun cel puțin.

157
00:09:36,659 --> 00:09:39,411
Intră.
Ai ceva să ne spui?

158
00:09:41,164 --> 00:09:42,247
Da.

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
- Care e numele tău?
- Louis Dubief.

160
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
- Profesie?
- Scriitor.

161
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
Îmi pare rău, dar nu știu numele.

162
00:09:49,130 --> 00:09:51,048
Numele meu este Arnaud de Bédarieu.

163
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
Ah... da. Bun!

164
00:09:52,926 --> 00:09:54,051
Aşa...?

165
00:09:54,677 --> 00:09:57,304
Deci, ieri, la prânz

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,285
Am întâlnit o femeie pe scări
la etajul 2

167
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
care a răspuns la descriere
a victimei.

168
00:10:04,938 --> 00:10:08,148
- Ce făceai acolo?
- Locuiesc aici, la etajul 2.

169
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
- Cât era ceasul?
- 12:30.

170
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
Te-ai uitat la ora?

171
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
Acea doamnă mi-a cerut timpul.

172
00:10:14,405 --> 00:10:17,032
- Victima avea un ceas?
- Nu.

173
00:10:17,742 --> 00:10:20,869
- Ei bine, domnule Arnaud de...
- De Bédarieu.

174
00:10:20,912 --> 00:10:22,788
Fă-te disponibil
pentru interogatoriu.

175
00:10:22,872 --> 00:10:26,792
- Unde despre... morgă?
- Unde ar putea fi... la Operă?

176
00:10:27,043 --> 00:10:29,294
Aș prefera morga.
Mai fascinant.

177
00:10:30,380 --> 00:10:31,630
Poți merge.

178
00:10:38,763 --> 00:10:41,056
El scrie romane de imaginație...
Soția mea îi citește cărțile.

179
00:10:41,182 --> 00:10:42,933
Ar trebui să ți le împrumute.

180
00:10:43,017 --> 00:10:47,020
Deci conform mărturiei
a romancierului slăbit,

181
00:10:47,230 --> 00:10:49,398
la 12:30 victima era încă în viață.

182
00:10:49,524 --> 00:10:52,860
Șefu... Am uitat să-l întrebăm
dacă ceasul lui ținea bine ceasul.

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,486
Foarte bun! Nu el este acela!

184
00:10:55,989 --> 00:10:59,408
Bună, doctor Pierre. Frumoasă operă, ieri?
Care sunt concluziile tale?

185
00:10:59,659 --> 00:11:01,660
Sunt scunzi. Amadieu le are.

186
00:11:03,538 --> 00:11:05,789
Femeia a fost ucisă în jurul orei 12:30

187
00:11:05,874 --> 00:11:08,667
înjunghiat în gât,
între a 5-a şi a 6-a vertebră.

188
00:11:08,918 --> 00:11:11,670
Măduva spinării atinsă. Moarte instantanee.
Înjunghiat cu toată puterea.

189
00:11:12,130 --> 00:11:13,297
- De un bărbat?
- Nu neapărat.

190
00:11:13,506 --> 00:11:15,757
O femeie furioasă
poate fi la fel de puternic ca un bărbat.

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,552
Dacă ai fi văzut-o pe soția mea aseară...
Ei bine, voi fi pe drum.

192
00:11:18,761 --> 00:11:20,512
E ora prânzului și mi-e foame.

193
00:11:20,555 --> 00:11:23,307
Eu nu sunt ca tine.
Nu mă hrănesc cu scandaluri.

194
00:11:23,433 --> 00:11:26,185
Pa doctore... Bucură-te de masă.

195
00:11:26,686 --> 00:11:29,730
Vezi tu... am venit amândoi
la aceleasi concluzii.

196
00:11:29,981 --> 00:11:32,858
Crima a avut loc aici,
pe la 12:30.

197
00:11:33,026 --> 00:11:34,546
Conform declaraţiilor martorului.

198
00:11:34,611 --> 00:11:37,154
La ora 12:30,
Doamna Dumont fusese plecată de o oră.

199
00:11:37,363 --> 00:11:39,364
Nu era nimeni aici la vremea aceea.

200
00:11:39,657 --> 00:11:42,910
- Da, şefule, acolo a fost ucigaşul.
- Pe care nimeni nu l-a văzut.

201
00:11:43,369 --> 00:11:45,245
Asta nu șterge detergenții.

202
00:11:45,914 --> 00:11:48,415
Nu am renuntat la speranta
la obţinerea unei mărturisiri de la ei.

203
00:11:48,625 --> 00:11:49,875
Jaf cu crimă.

204
00:11:50,418 --> 00:11:53,754
Ei mută lucruri...
apare cineva... lovesc.

205
00:11:54,172 --> 00:11:56,882
Motiv: furt...
nu am găsit geanta de mână.

206
00:11:57,175 --> 00:11:59,509
Cine l-ar fi putut lua
mai ușor decât cei care se mută?

207
00:11:59,928 --> 00:12:01,011
Dar îngrijitorul?

208
00:12:01,179 --> 00:12:03,931
M-am intrebat aici. Ea nu știe.
Nu a văzut nimic.

209
00:12:04,015 --> 00:12:05,682
- Soţul ei?
- Nici acolo.

210
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Dar e sergent
în Brigada de biciclete.

211
00:12:09,979 --> 00:12:13,398
Cu o mustață pe ghidon.
Stiu tipul.

212
00:12:14,108 --> 00:12:16,485
În acest timp a fost afară
amendarea bicicliștilor.

213
00:12:18,655 --> 00:12:20,656
- Amprente?
- Nimic interesant.

214
00:12:20,907 --> 00:12:23,033
Al doamnei Dumont și al celor care se mută.

215
00:12:23,785 --> 00:12:26,411
Ucigașul pare să fi beneficiat

216
00:12:26,537 --> 00:12:29,289
dintr-un extraordinar
combinație de circumstanțe.

217
00:12:30,041 --> 00:12:32,918
- Nimeni nu l-a vazut...
- S-ar putea să aibă.

218
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
Ai o idee?
Ce crezi?

219
00:12:35,672 --> 00:12:36,797
eu caut.

220
00:12:38,800 --> 00:12:40,884
Cine este acel tip?
Ne spionează?

221
00:12:42,387 --> 00:12:45,430
Ca orice chiriaș cu fereastră,
el se uită la ea, așa cum este dreptul lui.

222
00:12:45,890 --> 00:12:48,558
Mă duc să-l întreb
dacă a văzut ceva.

223
00:12:48,810 --> 00:12:50,686
Uneori ești plin
de idei grozave!

224
00:12:51,187 --> 00:12:53,855
- Am o idee impresionantă.
- Altul...?

225
00:12:54,774 --> 00:12:57,359
- Cred că ucigașul este o femeie.
- De ce?

226
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
Oh... încetinește.
Nu am înțeles un cuvânt.

227
00:13:02,991 --> 00:13:06,535
Un bărbat care poartă o geantă de mână de femeie
ar fi fost observat.

228
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
Pot fi.

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Nu am găsit arma

230
00:13:12,542 --> 00:13:14,793
sau cheia dulapului, sau geanta.

231
00:13:15,295 --> 00:13:17,170
Toți au dispărut
in acelasi timp.

232
00:13:17,547 --> 00:13:18,797
Există o altă posibilitate

233
00:13:19,549 --> 00:13:23,051
că dintr-un motiv oarecare,
femeia a venit aici fără geantă.

234
00:13:23,303 --> 00:13:27,014
- Pe care crezi?
- Nu cred... cred.

235
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Amadieu e acolo, șefule.

236
00:13:34,480 --> 00:13:36,023
Hei! E mort!

237
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
- Mort?
- împușcătură!

238
00:13:39,277 --> 00:13:40,527
Cu mult timp în urmă.

239
00:13:41,404 --> 00:13:44,364
Simt că doctorul Pierre nu va fi
capabil să aibă desert.

240
00:13:45,158 --> 00:13:47,617
Stai acolo, Amadieu!
Am o idee.

241
00:13:48,036 --> 00:13:50,495
- Cel mai impresionant.
- Urmează-mă, Lucas.

242
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
ce faci?
Reconstituiesc crima.

243
00:13:57,545 --> 00:13:59,898
Amadieu! Puteţi să mă vedeţi?

244
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Da!

245
00:14:09,557 --> 00:14:11,683
Era un martor
dar nu era în stare să vorbească.

246
00:14:12,810 --> 00:14:16,521
- O împușcătură.
- Cel mai impresionant.

247
00:14:16,606 --> 00:14:18,648
- Cineva e la uşă, şefule.
- Vezi cine este.

248
00:14:27,533 --> 00:14:29,117
- Bună dimineaţa.
- Ce vrei?

249
00:14:29,243 --> 00:14:31,161
Am auzit că există o
apartament de inchiriat.

250
00:14:31,287 --> 00:14:33,246
Pe măsură ce ne căsătorim,
am venit imediat.

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,916
Chiar într-adevăr.
Nu ți-e frică de fantome?

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
Nu.

253
00:14:37,126 --> 00:14:38,502
Aici s-a comis o crimă.

254
00:14:38,920 --> 00:14:41,171
Vom fi vorbitul de la birou.
Nu-i așa, Philippe?

255
00:14:41,547 --> 00:14:43,757
Dacă schimbăm tapetul,
picteaza ceva...

256
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
- Atunci... uitaţi-vă în jur, copii.
- Mulţumesc, domnule.

257
00:14:49,514 --> 00:14:52,516
E fermecătoare...
nu foarte emoționant, dar fermecător.

258
00:14:53,935 --> 00:14:57,646
Maigret, te înșeli.
Tipul de acolo nu a văzut nimic.

259
00:14:58,022 --> 00:14:59,898
- Nu putea vedea nimic.
- De ce?

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,274
Era orb.

261
00:15:01,401 --> 00:15:04,254
Un biet orb bătrân care își petrecea zilele
la fereastră ascultând

262
00:15:04,278 --> 00:15:06,905
- la sunetele străzii.
- Ucigașul nu știa asta.

263
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
Pentru că mă numesc Maigret
și asta nu-i va aduce noroc.

264
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
- Cât de mare este biroul unchiului Gustave?
- Nu știu.

265
00:15:14,038 --> 00:15:16,415
Oameni de aici.
Da... și viu și cu piciorul.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,543
Abia am părăsit această lume
când suntem înlocuiți.

267
00:15:19,752 --> 00:15:22,546
- Tapetul s-a schimbat și gata.
- Pe aici, copii.

268
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
- Îți place soarele?
- Da, desigur.

269
00:15:25,675 --> 00:15:28,552
Un apartament vizavi
vor fi disponibile. Același etaj.

270
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
La fel de grozav ca acesta
dar cu o întindere mai bună.

271
00:15:31,806 --> 00:15:33,557
Și cu lift.

272
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
„Cazul Picpus”
„Cazul Picpus”.

273
00:15:37,311 --> 00:15:39,646
„O crimă ciudată”
„Femeia din garderobă”

274
00:15:43,651 --> 00:15:47,404
Am fost și eu o dată jurnalist.
Cunosc frânghiile.

275
00:15:47,613 --> 00:15:51,116
Am reușit să evităm „Paris-Midi”
dar îmi pot imagina titlurile din această seară.

276
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
Toată țara va urma exemplul.

277
00:15:53,035 --> 00:15:55,662
Ei vor trage în sus cazurile de
Weidmann, Bonnot și Landru.

278
00:15:56,038 --> 00:16:00,500
Cântăreții de cabaret vor fi pe el,
vom fi râsul orașului.

279
00:16:01,169 --> 00:16:02,669
Bună... ce?

280
00:16:04,046 --> 00:16:06,631
Cine se ocupă de cazul... De ce?

281
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Pune-l să aștepte.

282
00:16:09,010 --> 00:16:11,261
Nu... trimite-l la biroul lui Maigret.

283
00:16:11,304 --> 00:16:13,138
Maigret se ocupă de caz.

284
00:16:14,432 --> 00:16:16,808
De când? Din moment ce chiar acum!

285
00:16:17,018 --> 00:16:20,228
- Am avut un avans bun, şefu'.
- Eliminatorii!

286
00:16:20,646 --> 00:16:24,774
Ar fi trebuit să-i întrebi
dacă unul dintre ei era un trăgător campion.

287
00:16:25,902 --> 00:16:29,029
Haide, copii, există
nimic de câștigat prin ceartă.

288
00:16:29,238 --> 00:16:33,116
Pentru fiecare metodele lui. metodele lui Maigret
poate fi fantezist, dar funcționează.

289
00:16:33,159 --> 00:16:34,784
Amadieu au fost încercate și testate.

290
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
Să nu pierdem timpul.
Te așteaptă cineva în biroul tău.

291
00:16:40,500 --> 00:16:42,751
- Un spărgător de saci?
- Nu știu. De ce?

292
00:16:42,793 --> 00:16:45,670
- Ce părere ai?
- Nu am, şefu'.

293
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
O crimă pasională, șefu’.

294
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Ce?

295
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
Ucigașul trebuie să fi promis
victima să o găzduiască.

296
00:16:55,515 --> 00:16:57,140
La fel de destept ca intotdeauna, nu-i asa?

297
00:16:57,308 --> 00:16:58,808
Gras și prost!

298
00:16:58,935 --> 00:17:01,394
Ai un mod ciudat
de alegerea asistenților dvs.

299
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Haide, Lucas.

300
00:17:02,647 --> 00:17:06,191
Am un caz de narcotice pentru tine...
unul uluitor.

301
00:17:09,695 --> 00:17:11,738
- Buna ziua!
- Ai vrut să mă vezi?

302
00:17:11,948 --> 00:17:14,866
Ești responsabil de cazul Picpus?

303
00:17:14,951 --> 00:17:16,993
- Da. inspectorul Maigret.
- Inspectorul Maigret?

304
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
Ziarele nu vă spun numele.

305
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
Ești suspicios.
M-am întors în oraș azi dimineață.

306
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Încântat să vă fac cunoștință
domnule Maigret. într-adevăr.

307
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
Încântat că ești la conducere
a cazului.

308
00:17:33,344 --> 00:17:36,763
Am niște informații senzaționale.

309
00:17:37,139 --> 00:17:40,976
O chestiune de viață și de moarte.
Sunt un ticălos.

310
00:17:44,063 --> 00:17:45,355
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,669
- Cât este ceasul?
- Patru fără un sfert.

312
00:17:48,693 --> 00:17:50,819
Patru fără un sfert.
Nu e niciun minut de pierdut.

313
00:17:51,320 --> 00:17:53,488
Ce spuneam?
Unde eram?

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,176
- Ai spus că ești un ticălos.
- Da... sunt...

315
00:17:56,200 --> 00:17:59,202
Sunt un hoț.
Am venit să mă abandonez.

316
00:17:59,704 --> 00:18:01,580
- Ai furat o geantă de mână?
- Nu, nu am făcut-o.

317
00:18:01,956 --> 00:18:04,249
Am furat 1000 de franci de la șeful meu.

318
00:18:04,584 --> 00:18:08,086
- 1000 de franci? Asta nu e mult.
- Intenția este cea care contează.

319
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
- Pentru un ban pentru o liră.
- Și apoi o ucizi pe mama ta.

320
00:18:12,383 --> 00:18:16,219
Trebuie sa intelegi...
o datorie de jocuri de noroc este o datorie de onoare.

321
00:18:16,387 --> 00:18:20,390
- Onoarea ta te-a făcut să devii hoț?
- Da. Așa că arestează-mă.

322
00:18:20,975 --> 00:18:24,144
pot. Dar nu văd ce are
de-a face cu crima de pe strada Picpus.

323
00:18:24,353 --> 00:18:28,189
Deci s-ar putea părea... nu aici...

324
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
- Ce este?
- O hârtie absorbantă.

325
00:18:31,068 --> 00:18:32,485
- Văd asta.
- Citește.

326
00:18:42,204 --> 00:18:45,373
„Astăzi, vineri, la 18.00.

327
00:18:45,833 --> 00:18:48,710
Voi ucide clarvăzătorul"
Semnat: „Picpus”.

328
00:18:49,587 --> 00:18:52,339
L-am găsit
la Café de la Nef, Place Clichy.

329
00:18:52,632 --> 00:18:55,008
După cum puteți vedea
nu e nici un minut de pierdut.

330
00:18:55,760 --> 00:18:57,385
Vom face asta la carte.

331
00:18:57,887 --> 00:19:00,347
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc domnule.

332
00:19:03,768 --> 00:19:06,019
- Care e numele tău?
- Mascouvin.

333
00:19:07,063 --> 00:19:08,688
- Prenume?
- Honoré.

334
00:19:11,734 --> 00:19:12,859
Profesie?

335
00:19:13,069 --> 00:19:15,862
Am o agenție de afaceri
rue Grenata.

336
00:19:16,113 --> 00:19:19,991
În fiecare zi am un coniac
la Café de la Nef.

337
00:19:20,201 --> 00:19:22,994
Și mereu merg acasă la prânz,
rue Biot.

338
00:19:23,371 --> 00:19:26,706
Azi am cerut ceva
a scrie mai departe, pentru că.

339
00:19:27,708 --> 00:19:30,001
- Am fost acoperit cu pilota.
- „Cu vinovăție”?

340
00:19:30,211 --> 00:19:34,506
Da, cei 1000 de franci, furtul.
Am vrut să-i scriu șefului meu

341
00:19:34,590 --> 00:19:37,008
apoi mă dau bătut după aceea.

342
00:19:37,468 --> 00:19:40,220
Așa că m-a adus chelnerul
hârtie absorbantă.

343
00:19:41,222 --> 00:19:44,140
Trebuie sa spun ca sunt miop...
foarte miop.

344
00:19:44,350 --> 00:19:48,103
Așa că mi-am scos pince-nez, așa,
să-l șterg.

345
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
L-am pus așa
pe hârtie absorbantă.

346
00:19:51,816 --> 00:19:54,234
Și văd reflectată

347
00:19:54,443 --> 00:19:56,861
şi mărită de lentila pince-nez-ului meu

348
00:19:57,071 --> 00:20:00,073
— O să-l ucid pe... Picpus.

349
00:20:00,700 --> 00:20:03,368
M-am apucat apoi să citesc
restul frazei.

350
00:20:03,828 --> 00:20:07,997
„Astăzi, vineri, la 18.00.

351
00:20:08,874 --> 00:20:12,502
Voi ucide clarvăzătorul"
Semnat: Picpus.

352
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
Din fericire, citisem ziarele.

353
00:20:16,132 --> 00:20:19,884
Am văzut legătura
și a venit direct aici.

354
00:20:24,265 --> 00:20:26,599
Spune-mi, bătrâne,
ai citit ziarele?

355
00:20:27,393 --> 00:20:29,018
Nu ai citit niciodată ziarele?

356
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
Există un articol ciudat
în „Paris-Soir”.

357
00:20:32,356 --> 00:20:33,940
S-ar putea să nu aibă legătură.

358
00:20:34,608 --> 00:20:36,359
Invenția unui jurnalist?

359
00:20:36,569 --> 00:20:39,070
Citește-o la fel.
Ți-am trimis-o.

360
00:20:39,196 --> 00:20:40,572
Mulţumesc.

361
00:20:41,866 --> 00:20:43,241
Ce este asta acum?

362
00:20:44,326 --> 00:20:45,577
Intrați!

363
00:20:48,330 --> 00:20:50,623
Bună ziua, domnule Maigret.
Este Paris-Soir.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,375
Sa vedem acum...

365
00:20:57,381 --> 00:20:59,340
- Îţi faci joc de mine, nu-i aşa?
- Eu?

366
00:20:59,592 --> 00:21:02,093
Ai vorbit cu ziarele.
Uite!

367
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
- Înțeleg. Trebuie să fie jurnalistul.
- Care jurnalist?

368
00:21:22,823 --> 00:21:26,743
Când am făcut această descoperire,
era un client lângă mine.

369
00:21:26,952 --> 00:21:29,996
Eram atât de supărat de ceea ce tocmai citisem

370
00:21:30,247 --> 00:21:31,956
că nu m-am putut abține să i-o arăt.

371
00:21:33,501 --> 00:21:36,878
Părea interesat
și mi-a spus că este jurnalist.

372
00:21:37,254 --> 00:21:40,006
A vrut să ia hârtia de bumbac
a face o poveste.

373
00:21:40,132 --> 00:21:41,382
Dar nu l-aș lăsa.

374
00:21:41,509 --> 00:21:42,884
Doar o secundă...

375
00:21:45,095 --> 00:21:49,974
Dă-mi Larsier pe biroul criminalității
la Paris-Soir.

376
00:21:51,018 --> 00:21:53,520
- Continuă.
- Unde eram?

377
00:21:53,687 --> 00:21:54,854
Cât este ceasul?

378
00:21:55,439 --> 00:21:57,857
- Ora 4.
- Nu e niciun minut de pierdut.

379
00:22:01,862 --> 00:22:04,113
Buna ziua? Buna ziua? Paris-Soir?

380
00:22:05,366 --> 00:22:08,117
Tu ești Larsier? Bună, bătrâne...
Maigret aici.

381
00:22:08,869 --> 00:22:12,747
Nu, m-am întors azi dimineață.
Da, eu sunt responsabil de caz.

382
00:22:13,249 --> 00:22:15,333
va ingropat pe toti???

383
00:22:15,960 --> 00:22:19,128
Ai dezgropat acest senzațional?
pic de informație

384
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
după prânz
într-un bistro Place Clichy numit...

385
00:22:21,632 --> 00:22:23,758
- Cum se numeste?
- La Nef.

386
00:22:23,884 --> 00:22:27,136
La Nef... N, e, f.

387
00:22:28,889 --> 00:22:30,723
Ai luat prânzul la Palestrino?

388
00:22:31,267 --> 00:22:33,768
Milanezul de vițel este bun?
Cu branza?

389
00:22:34,270 --> 00:22:37,105
ticălos norocos. Dar cum
ai trecut prin asta?

390
00:22:38,232 --> 00:22:39,357
Tub de poștă?

391
00:22:39,984 --> 00:22:43,319
Trimite un curier cu ce ai primit

392
00:22:43,487 --> 00:22:46,364
pentru identificare.
Îți sunt dator pentru asta.

393
00:22:46,824 --> 00:22:48,950
Mulţumesc. Crede că,

394
00:22:48,993 --> 00:22:50,994
- și porcii ar putea zbura.
- Ce?

395
00:22:52,246 --> 00:22:54,247
Dragul meu domnule Mascouvin

396
00:22:54,456 --> 00:22:59,002
Mă întreb dacă jurnalistul tău
a existat vreodată.

397
00:22:59,879 --> 00:23:01,629
- Nu a fost Larsier.
- Nu stiu daca...

398
00:23:01,964 --> 00:23:05,383
A venit prin tubul de poștă pneumatic
tocmai când aveau de gând să preseze.

399
00:23:05,843 --> 00:23:08,261
Avea destul timp
pentru a schimba titlul.

400
00:23:10,639 --> 00:23:12,515
Cum arăta jurnalistul tău?

401
00:23:13,142 --> 00:23:17,020
Lasă-mă să mă gândesc înapoi... era

402
00:23:17,187 --> 00:23:19,314
Îmi amintesc destul de bine.
Acum îl văd. Da.

403
00:23:19,815 --> 00:23:23,067
Avea o jachetă sport,
o pălărie mică, gri,

404
00:23:23,611 --> 00:23:26,571
o mustață în stil american
și un dinte de aur în față.

405
00:23:26,947 --> 00:23:30,950
- Un dinte de aur?
- Destul de bine pentru cineva miop.

406
00:23:31,118 --> 00:23:33,578
Da, oamenii spun adesea asta.

407
00:23:33,746 --> 00:23:37,874
Șefu, am o idee...
cea mai impresionantă idee.

408
00:23:38,250 --> 00:23:41,002
Domnul Mascouvin l-a cunoscut pe Picpus însuși.

409
00:23:41,253 --> 00:23:44,380
- Picpus?
- Da. "Semnat: Picpus" ... ucigașul.

410
00:23:44,882 --> 00:23:46,257
- Ce crezi?
- Nimic.

411
00:23:47,384 --> 00:23:49,135
Când mă gândesc, s-ar putea să fie.

412
00:23:49,345 --> 00:23:52,639
Insistența lui de a dori să ia
hârtia absorbantă compromițătoare.

413
00:23:52,890 --> 00:23:54,724
Pot fi.

414
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
Bună... Arătați-l înăuntru.

415
00:24:02,608 --> 00:24:04,484
Este curierul. A fost rapid.

416
00:24:06,070 --> 00:24:09,489
Spune-i lui Goujon din cercetare
secțiune să vină.

417
00:24:09,990 --> 00:24:11,741
- Cât este ceasul?
- Patru și zece.

418
00:24:11,825 --> 00:24:13,576
Patru și zece. Deja! Dumnezeul meu!

419
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
Intrați!

420
00:24:18,457 --> 00:24:22,335
Ești biciclistul de la „Paris-Soir”?
Trebuie să te fi oprit degeaba.

421
00:24:22,378 --> 00:24:24,253
Partea cea mai dificilă
era înăuntru, aici.

422
00:24:24,338 --> 00:24:26,714
- E de la domnul Larsier.
- Ştiu ce este.

423
00:24:27,383 --> 00:24:29,592
- Sunteţi inspectorul Maigret?
- Nu, doarme.

424
00:24:29,760 --> 00:24:32,512
Dormit? Deci nu e Maigret...

425
00:24:32,972 --> 00:24:34,616
- Ce bicicletă mergi?
- Un Alcyon.

426
00:24:34,640 --> 00:24:37,642
Racing-bars, angrenaje
si tot caboodle?

427
00:24:37,977 --> 00:24:40,395
- Eşti un expert.
- Cunosc biciclete. Într-o zi,

428
00:24:40,729 --> 00:24:43,731
te provoc.
L-ai lăsat în curte?

429
00:24:44,316 --> 00:24:47,110
Fiți atenți, oameni din acest loc
ar ciupi orice.

430
00:24:48,112 --> 00:24:49,320
- Nici un răspuns?
- Nu.

431
00:24:53,742 --> 00:24:55,618
- Ce mai faceţi, domnule Goujon?
- Domnule Maigret.

432
00:24:56,078 --> 00:24:59,122
Faceți cunoștință cu domnul Mascouvin,
un frate miop.

433
00:24:59,832 --> 00:25:00,850
- Vino cu mine.
- Unde?

434
00:25:00,874 --> 00:25:02,208
In fata oglinzii.

435
00:25:02,459 --> 00:25:06,129
- Vrei să mă uit la mine?
- Nu, uită-te la acest mesaj.

436
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
„Astăzi vineri la ora 18

437
00:25:10,634 --> 00:25:13,136
Voi omorî clarvăzătorul.”
Semnat Picpus.

438
00:25:13,595 --> 00:25:15,263
- Este o glumă?
- Nu.

439
00:25:15,889 --> 00:25:16,973
Și acela?

440
00:25:19,018 --> 00:25:22,353
„Astăzi vineri la 6 p.m.”

441
00:25:22,855 --> 00:25:25,064
- Pentru asta m-ai adus aici?
- Da.

442
00:25:25,190 --> 00:25:29,068
Este la fel. Originalul și
amprenta ei. Distribuția și modelul.

443
00:25:29,611 --> 00:25:32,697
Încercați și găsiți câteva interesante
lucruri despre ei. A se distra!

444
00:25:33,198 --> 00:25:37,118
- Ce vei face?
- Ce să fac? Nu știu.

445
00:25:37,828 --> 00:25:41,831
Nu pot pune un ceas
asupra fiecărui clarvăzător din Paris.

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,958
Nu am destui ofițeri.

447
00:25:44,460 --> 00:25:46,502
Dacă crima are loc
ce va spune presa?

448
00:25:46,879 --> 00:25:49,255
- Serios, nu știi cine este?
- Nu.

449
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
- Este oribil.!
- Ce este?

450
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
Să știi că un criminal
va ucide și...

451
00:25:54,136 --> 00:25:56,012
Da. Și așteptați. Știu.

452
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Ascultă...

453
00:25:59,975 --> 00:26:01,851
- Dacă îndrăznesc...
- Îndrăznește!

454
00:26:02,728 --> 00:26:06,606
Ți-aș ruga să vii cu mine
la bistro. Știi, loc Clichy.

455
00:26:06,982 --> 00:26:09,358
Când ești acolo, s-ar putea
ai o idee.

456
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
O idee care ar putea salva
viata unei femei.

457
00:26:13,322 --> 00:26:15,341
- Atunci să mergem acolo.
- Să vin?

458
00:26:15,365 --> 00:26:17,617
Nu. Du-te la „Lost and Found”...

459
00:26:17,743 --> 00:26:19,619
Vezi dacă există
geanta de mana de interes.

460
00:26:19,828 --> 00:26:21,871
Să aducă toți hoții de buzunare.

461
00:26:21,997 --> 00:26:24,332
- Unul dintre ei poate avea geanta de mână.
- Corect, şefule.

462
00:26:32,716 --> 00:26:34,258
Ce faceți, domnule Honoré.

463
00:26:35,344 --> 00:26:37,887
Acolo... acolo am stat eu.

464
00:26:38,013 --> 00:26:39,722
- Aşezaţi-vă.
- Da.

465
00:26:41,642 --> 00:26:43,601
- Ce vei avea?
- Bere la halbă.

466
00:26:44,019 --> 00:26:45,686
- Chelner!
- Domnule?

467
00:26:45,854 --> 00:26:49,107
- O jumătate de litru.
- Aceeași.

468
00:26:49,191 --> 00:26:50,983
Așteaptă un moment.

469
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
Îți amintești
slujind acest domn mai devreme?

470
00:26:53,946 --> 00:26:55,571
L-am servit pe domnul Honoré?

471
00:26:55,739 --> 00:26:58,950
Ascultă...
Declarația ta este cea mai importantă.

472
00:26:59,118 --> 00:27:00,993
Acest domn este polițist.

473
00:27:01,995 --> 00:27:05,957
Visul meu! Ln Toulon odată
după vacanța mea,

474
00:27:06,333 --> 00:27:09,877
Am vrut să intru în poliție,
dar am cunoscut-o pe Marquita.

475
00:27:10,129 --> 00:27:13,965
Era barman.
Apoi am făcut la fel.

476
00:27:14,258 --> 00:27:18,136
Dar vocația este încă cu mine.
Și ochiul, de asemenea.

477
00:27:19,012 --> 00:27:21,764
Să vedem. Ce ai servit
domnul de mai devreme?

478
00:27:22,015 --> 00:27:23,015
O cafea.

479
00:27:23,267 --> 00:27:25,101
Și după? Încă o cafea.

480
00:27:25,269 --> 00:27:27,728
nu..
Mi-ai dat ceva pe care să scriu.

481
00:27:28,105 --> 00:27:29,105
Asta e corect.

482
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
- Era singur?
- Da.

483
00:27:30,607 --> 00:27:32,817
Nu... nu era singur.

484
00:27:32,943 --> 00:27:33,943
Îmi amintesc acum.

485
00:27:34,111 --> 00:27:36,070
Încearcă să-ți amintești, Fernand.
Este foarte important.

486
00:27:36,238 --> 00:27:39,740
Era un bărbat care stătea lângă mine,
purta o jachetă sport.

487
00:27:39,825 --> 00:27:41,951
Da, îmi amintesc acum.

488
00:27:42,077 --> 00:27:44,495
Îmi amintesc acum...
vorbeai împreună.

489
00:27:44,997 --> 00:27:47,123
Dar? Nu ascult niciodată!

490
00:27:47,499 --> 00:27:50,251
Avea o mustață subțire,
o pălărie gri și un dinte de aur?

491
00:27:50,627 --> 00:27:52,962
- Asta este.
- Și eu, îți amintești de mine?

492
00:27:53,255 --> 00:27:54,380
Da, domnule.

493
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
- Unde stăteam? Dincolo?
- Asta e corect.

494
00:27:57,009 --> 00:27:58,885
Mulțumesc, Fernand. Asta e tot.

495
00:27:59,136 --> 00:28:01,012
- Am răspuns bine, nu-i așa?
- Foarte bine.

496
00:28:01,513 --> 00:28:03,639
Adu-mi acel bucher de birou
i-ai dat domnului Honoré.

497
00:28:04,141 --> 00:28:06,100
Este ușor. Există doar unul.

498
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
În acest fel, nu poți greși.

499
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Vă rog să nu desenați pe mese.
Nu poate fi sters.

500
00:28:12,441 --> 00:28:14,317
- Încă vrem berile alea.
- Da, domnule.

501
00:28:15,736 --> 00:28:19,591
În afară de plăcerea de a
împărțind o băutură cu tine,

502
00:28:19,615 --> 00:28:21,866
acea mică ieșire
nu a fost de mare folos.

503
00:28:22,117 --> 00:28:23,701
De ce ai cerut blotter-ul?

504
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
Doar o formalitate
pentru a verifica amprentele.

505
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
Dar nu cred în Moș Crăciun.

506
00:28:30,250 --> 00:28:31,500
Cât este ceasul?

507
00:28:31,877 --> 00:28:33,085
Cinci și un sfert.

508
00:28:33,962 --> 00:28:37,340
- Pot să sugerez ceva?
- Sugerează departe.

509
00:28:37,382 --> 00:28:39,759
Întoarceţi-vă.

510
00:28:40,385 --> 00:28:43,137
Si apoi citeste:
„Sheila, clarvăzătoare”.

511
00:28:43,889 --> 00:28:44,972
Poate fi ea.

512
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Nu poți să-l citești?

513
00:28:49,770 --> 00:28:52,355
Restul? Nu, nu pot.
Este prea mic.

514
00:28:52,481 --> 00:28:55,358
La 53 Rue Durantin, e un clarvăzător.
Auzi asta?

515
00:28:55,484 --> 00:28:57,443
- Da.
- Iată-vă, domnilor. Două beri.

516
00:28:58,070 --> 00:29:00,488
Nu e timp să le bei.
Păstrați restul.

517
00:29:00,822 --> 00:29:03,241
- Și blotter-ul tău?
- Împachetează-l și dă-l domnului Mascouvin.

518
00:29:03,492 --> 00:29:06,077
- Vino să mă vezi mâine la sediu.
- Nu mă arestezi?

519
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
Te-ai simți mai în siguranță departe de vedere?

520
00:29:08,372 --> 00:29:10,498
- Poate, da.
- Du-te și așteaptă-mă la birou.

521
00:29:10,582 --> 00:29:13,125
- Cât este ceasul?
- 5 și douăzeci.

522
00:29:13,335 --> 00:29:15,753
- Du-te, nu e timp de pierdut.
- Ne vedem mai târziu.

523
00:29:15,963 --> 00:29:18,589
„La revedere, Fernand.
Cu respect lui Marquita.”

524
00:29:18,632 --> 00:29:21,884
Oh... a plecat cu un tenor
cu secole în urmă.

525
00:29:24,972 --> 00:29:27,014
- Tu ești îngrijitorul?
- Nu, domnule.

526
00:29:27,391 --> 00:29:29,767
Poate îmi poți spune despre
Sheila, clarvăzătoarea.

527
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Îmi pare rău, domnule. Nu știu.

528
00:29:32,271 --> 00:29:35,606
Un mic sfat totusi...
de ce iti pierzi timpul?

529
00:29:36,066 --> 00:29:38,359
De ce să cauți adevărul
de la clarvăzători?

530
00:29:38,819 --> 00:29:42,613
Adevarul este in tine...
și e prin Zarathustra

531
00:29:42,698 --> 00:29:46,826
- că o vei găsi.
- Mulțumesc foarte mult!

532
00:29:47,577 --> 00:29:50,371
- Îl caut pe îngrijitor.
- Mă vrei, domnule?

533
00:29:50,580 --> 00:29:53,374
- Bună ziua.
- Apartamentul a fost închiriat.

534
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
Nu sunt interesat.
Am vrut să o văd pe Sheila, clarvăzătoarea.

535
00:29:56,628 --> 00:29:59,380
- Sheila? Ea a plecat.
- A plecat? Unde?

536
00:30:00,132 --> 00:30:04,218
- Sa mutat ieri.
- Am crezut că Marte Dumont s-a mutat.

537
00:30:04,720 --> 00:30:07,513
- Eşti foarte curios.
- Asta e treaba mea.

538
00:30:07,973 --> 00:30:11,267
A făcut cărți de tarot, nu?
Omul Legii... ăsta sunt eu.

539
00:30:11,727 --> 00:30:13,769
Poliția... Nu mă crezi?

540
00:30:13,895 --> 00:30:16,188
Nu putem fi cu toții cicliști de curse
ca a ta... Deci?

541
00:30:18,942 --> 00:30:21,861
doamna Dumont și Sheila
sunt una si aceeasi.

542
00:30:22,571 --> 00:30:25,114
Numai „Sheila”... sună mai bogat.

543
00:30:25,198 --> 00:30:28,451
Doamna Dumont a fost clarvăzătoare?
Am crezut că e croitoreasă.

544
00:30:28,744 --> 00:30:29,952
A fost și ea.

545
00:30:29,995 --> 00:30:32,121
Obișnuia să lucreze pentru un modăr renumit.

546
00:30:32,497 --> 00:30:34,206
Dar viitorul plătește mai mult.

547
00:30:34,958 --> 00:30:36,876
Avea clienți din Înalta societate.

548
00:30:37,836 --> 00:30:40,713
Și asta l-a îngrozit pe Amadieu
nici măcar nu era capabil să afle asta.

549
00:30:40,881 --> 00:30:42,506
- Iertare?
- Nimic.

550
00:30:42,632 --> 00:30:46,761
Biata femeie! 5:30 și Rue de Picpus
este la celălalt capăt al Parisului.

551
00:30:46,845 --> 00:30:49,324
- Sa întâmplat ceva cu ea?
- Vei ști mâine.

552
00:30:49,348 --> 00:30:51,891
Rue de Picpus și calcă pe ea.
Nu te opri pentru nimic.

553
00:31:03,987 --> 00:31:08,324
"Azi, vineri la 6..."

554
00:31:18,960 --> 00:31:21,003
- Doamnă Dumont, vă rog.
- a 5-a... stânga.

555
00:31:21,088 --> 00:31:22,254
Din nou?

556
00:31:33,725 --> 00:31:36,102
Tu din nou?
Ce faci aici?

557
00:31:37,145 --> 00:31:38,229
Vii sau pleci?

558
00:31:38,688 --> 00:31:41,565
Nu știu. mergeam.
Sun de 5 minute.

559
00:31:41,733 --> 00:31:44,735
- Cât este ceasul?
- Şase şi cinci.

560
00:31:45,070 --> 00:31:47,113
- Ce făceai aici?
- Am avut o întâlnire.

561
00:31:47,197 --> 00:31:48,364
- Cu Sheila?
- Ştii?

562
00:31:48,490 --> 00:31:50,199
Da. Prea târziu.

563
00:31:50,367 --> 00:31:52,243
- Te gândești la ce mă gândesc eu?
- Da.

564
00:31:53,203 --> 00:31:56,872
- Ai de gând să forţezi uşa?
- Nu, sunt mai bun decât atât.

565
00:32:00,877 --> 00:32:03,462
- Ai văzut pe cineva?
- Nu.

566
00:32:10,512 --> 00:32:11,846
Vino cu mine.

567
00:32:58,727 --> 00:33:01,228
El... a mărturisit.

568
00:33:01,313 --> 00:33:03,814
A mărturisit... ce a mărturisit?

569
00:33:21,333 --> 00:33:22,875
Hei... acolo jos!

570
00:33:25,378 --> 00:33:26,378
Așteaptă acolo!

571
00:33:43,188 --> 00:33:44,730
Treci mai departe!

572
00:33:46,691 --> 00:33:47,733
Unde te duci?

573
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Stai aici.

574
00:33:54,866 --> 00:33:57,493
Înjunghiat în ceafă
ca celălalt.

575
00:33:58,078 --> 00:33:59,453
Intrați!

576
00:34:04,084 --> 00:34:06,126
- Buna ziua!
- Ce vrei?

577
00:34:09,130 --> 00:34:11,006
În primul rând, vorbește-mi politicos.

578
00:34:11,550 --> 00:34:14,403
Nu fi inteligent cu mine.
ce vrei?

579
00:34:14,427 --> 00:34:15,886
- Domnule Maigret.
- Nu e aici.

580
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
- Am un pachet pentru el.
- Un colet?

581
00:34:18,139 --> 00:34:19,932
- O geantă de mână.
- Nickiat?

582
00:34:20,267 --> 00:34:22,560
- Atâta timp cât îl returnez.
- Mulţumesc.

583
00:34:22,769 --> 00:34:25,521
Nu-mi mulțumi.
Nu am nimic în comun cu tine.

584
00:34:26,147 --> 00:34:29,108
Spune-i lui Maigret că e doar pentru că
el este pe caz.

585
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
Altfel l-aș fi aruncat
râul.

586
00:34:32,404 --> 00:34:34,530
Calmează-te... unde ai găsit-o?

587
00:34:34,656 --> 00:34:36,532
Stația de metrou Lamarck.
În lift.

588
00:34:36,866 --> 00:34:40,035
- Lamarck? Cât era ceasul?
- La amiază.

589
00:34:41,913 --> 00:34:43,140
O recunoști.

590
00:34:43,164 --> 00:34:44,290
Da, asta e ea.

591
00:34:45,417 --> 00:34:47,270
Nu atinge nimic.

592
00:34:47,294 --> 00:34:49,545
Ai sunat?
Vin ei?

593
00:34:49,754 --> 00:34:51,755
Dr Pierre ar trebui să fie deja aici.

594
00:34:53,049 --> 00:34:54,174
Urmărește-l pentru mine.

595
00:34:55,927 --> 00:34:59,680
Sala de mese 10 pe 10...
bucatarie...

596
00:35:01,433 --> 00:35:02,558
Nimic.

597
00:35:05,186 --> 00:35:06,186
Toaletă.

598
00:35:10,275 --> 00:35:11,400
Nimic.

599
00:35:15,280 --> 00:35:16,530
Asta e bucataria.

600
00:35:17,782 --> 00:35:19,158
Ce-i asta?

601
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
Cine e acolo?

602
00:35:27,417 --> 00:35:30,169
- Sunt eu şeful.
- Nu tu, idiotule... aici.

603
00:35:30,545 --> 00:35:32,921
Ia-o ușurel.

604
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Deschide-te! Deschide-te!

605
00:35:35,300 --> 00:35:37,259
Nu pot deschide. Sunt blocat.

606
00:35:37,302 --> 00:35:39,178
- Să aduc un lăcătuș?
- Nu.

607
00:35:57,906 --> 00:35:59,114
Ce faci acolo?

608
00:35:59,240 --> 00:36:00,908
Cine eşti tu?

609
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
- Ce faci acolo? esti surd?
- Nu.

610
00:36:04,120 --> 00:36:05,871
- Discul tău?
- ID-ul meu?

611
00:36:06,289 --> 00:36:08,123
Cu blandete cu el...
vezi ca e batran.

612
00:36:12,629 --> 00:36:14,296
- Poţi să te întorci.
- Bine, şefule.

613
00:36:18,051 --> 00:36:20,886
Yves Le Cloaguen... Doctore.

614
00:36:21,054 --> 00:36:22,513
- Eşti tu?
- Da.

615
00:36:22,555 --> 00:36:25,557
Yves Le Cloaguen...
Doctor din marina pensionar.

616
00:36:29,688 --> 00:36:31,271
Un doctor? De ce nu?

617
00:36:32,357 --> 00:36:36,026
- Ce făceai aici?
- Eu? Sunt supărat.

618
00:36:36,152 --> 00:36:38,862
Ești un bun comedian
dar nu sunt impresionat.

619
00:36:39,155 --> 00:36:41,240
Nu, sunt chiar nebun.

620
00:36:41,491 --> 00:36:44,785
Știi ce sa întâmplat?
Doamna Dumont a fost ucisă.

621
00:36:45,036 --> 00:36:46,995
- Sheila clarvăzătoarea.
- Jeanne?

622
00:36:47,163 --> 00:36:48,288
Îi spui Jeanne.

623
00:36:48,373 --> 00:36:50,165
- E moartă?
- Nu, a fost luată.

624
00:36:50,250 --> 00:36:51,875
Dar ce făceai între timp?

625
00:36:52,001 --> 00:36:54,670
Așteaptă! Așteaptă! Ah da...

626
00:36:55,422 --> 00:36:58,757
Memoria mea este ca jaluzelele

627
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
sunt găuri.

628
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Ah da... am venit să o văd.

629
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Clopoțelul a sunat de două ori...

630
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
Atunci...

631
00:37:09,519 --> 00:37:11,979
Apoi m-a împins

632
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
în bucătărie
și mi-a spus să aștept.

633
00:37:15,650 --> 00:37:17,776
Apoi a încuiat ușa.

634
00:37:18,653 --> 00:37:21,029
Și am fumat o țigară.

635
00:37:21,531 --> 00:37:22,531
Unde e fundul?

636
00:37:29,164 --> 00:37:31,999
- Unde locuiţi?
- Bulevardul des Batignolles.

637
00:37:33,001 --> 00:37:35,919
E scris acolo. Numărul 136.

638
00:37:36,254 --> 00:37:38,630
Este... Singur?

639
00:37:40,175 --> 00:37:41,508
Nu.

640
00:37:41,634 --> 00:37:44,428
- Cu soția ta?
- Da.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,056
Știa ea de vizitele tale
la doamna Dumont?

642
00:37:52,187 --> 00:37:53,187
Ea nu era.

643
00:37:53,354 --> 00:37:56,398
Arăți ca un copil prins în flagrant.
Oricât de bătrân ești, ești liber.

644
00:37:56,524 --> 00:37:59,151
- Domnule Maigret, doctorul e acolo.
- Arată-l înăuntru.

645
00:37:59,861 --> 00:38:02,029
- Hai, te duc acasă.
- Acasă?

646
00:38:02,155 --> 00:38:04,031
Ei bine, cu siguranță nu pentru a Papei.

647
00:38:04,240 --> 00:38:06,742
Ce faci, doctore.
Sper că nu ai luat cina.

648
00:38:06,785 --> 00:38:10,120
- Am auzit că nu e moartă.
- Vorbești ca un vultur.

649
00:38:10,163 --> 00:38:12,247
Vreau să examinezi rana.

650
00:38:12,290 --> 00:38:15,167
Înjunghiat în ceafă
ca celălalt.

651
00:38:15,668 --> 00:38:18,670
Faceti cunostinta cu un coleg..
Dr Le Cloaguen.

652
00:38:18,880 --> 00:38:22,674
- Încântat de cunoștință.
- Scuză-mă... Sunt supărat.

653
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
- Într-adevăr.

654
00:38:29,766 --> 00:38:31,809
Găsiți arma crimei
și cheia bucătăriei.

655
00:38:32,143 --> 00:38:33,685
- Scuză-mă, inspector...
- Ce?

656
00:38:33,895 --> 00:38:36,522
- Asta va dura mult. Pot să merg acasă?
- Nu.

657
00:38:37,899 --> 00:38:39,525
Haide... Te ducem acasă.

658
00:38:39,651 --> 00:38:42,361
E puțin mai nebun decât tine
dar nu mult. Ai grijă!

659
00:38:57,126 --> 00:38:59,294
- Este aici?
- Nu știu.

660
00:38:59,379 --> 00:39:02,047
Ești acasă, amice, acasă.
Nu o recunoști?

661
00:39:02,298 --> 00:39:04,800
- Doamne...
- Ți-e frică de ceva?

662
00:39:05,802 --> 00:39:09,304
- Nu acordă atenţie... sunt nebun.
- Nu atât de mult. la ce etaj esti?

663
00:39:10,139 --> 00:39:12,307
- Pe 5.
- Fără lift, desigur?

664
00:39:12,517 --> 00:39:13,767
Nu.

665
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Să fie cel care este fără păcat
arunca prima piatra. Haide!

666
00:39:25,405 --> 00:39:27,656
- Acolo?
- Da.

667
00:39:34,622 --> 00:39:36,039
Nu trage o astfel de față.

668
00:39:36,124 --> 00:39:39,042
Nu ești la secția de poliție.
Ești acasă. Mă auzi? Acasă.

669
00:39:41,296 --> 00:39:42,921
Ce este?

670
00:39:43,006 --> 00:39:45,549
- Îl duc pe doctor acasă.
- Un accident?

671
00:39:45,633 --> 00:39:48,051
- Nu. Poliţia.
- Isuse!

672
00:39:59,272 --> 00:40:01,523
- Este soția ta?
- Nu, e Marie.

673
00:40:01,774 --> 00:40:04,109
- Servitoarea?
- Da.

674
00:40:06,112 --> 00:40:08,989
- Ce faci?
- Pardoseala.

675
00:40:13,286 --> 00:40:15,662
Despre ce este vorba?
Tu ești poliția?

676
00:40:15,914 --> 00:40:17,915
inspectorul Maigret.

677
00:40:18,541 --> 00:40:21,145
A fost comisă o crimă
rue de Picpus la un clarvăzător.

678
00:40:21,169 --> 00:40:23,879
L-am găsit pe soțul tău închis
în bucătărie.

679
00:40:23,922 --> 00:40:25,547
Nu e moartă, nu-i așa?

680
00:40:26,007 --> 00:40:28,277
Ce făceai acolo?
Răspundeți când sunteți întrebat.

681
00:40:28,301 --> 00:40:30,552
Nu mă întrebam.
Eu spun faptele.

682
00:40:30,929 --> 00:40:33,616
- Cine era acel clarvăzător?
- Nu știu.

683
00:40:33,640 --> 00:40:35,933
- Nu știi!
- Oferă domnului

684
00:40:36,017 --> 00:40:39,311
- un pahar de porto.
- Bețivul! Ai terminat-o!

685
00:40:40,730 --> 00:40:43,273
Pas înainte. Deschide gura.

686
00:40:44,150 --> 00:40:47,027
Ai mai fumat!
Poți simți mirosul de tutun pe el.

687
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
Du-te în camera ta și culcă-te!

688
00:40:49,906 --> 00:40:50,989
În regulă.

689
00:40:53,117 --> 00:40:54,534
Este nevoie de autoritate. Altfel...

690
00:40:54,661 --> 00:40:57,162
- Aş vrea să-i văd camera.
- Te rog...

691
00:40:58,998 --> 00:41:01,792
E un tip sărac, nu este vinovat.
Sper că înțelegi.

692
00:41:03,670 --> 00:41:04,920
Îmi pare rău, doamnă.

693
00:41:11,928 --> 00:41:13,303
Acesta este dormitorul tău?

694
00:41:15,682 --> 00:41:17,057
Este cabina mea.

695
00:41:17,767 --> 00:41:20,185
Port! Tribord!

696
00:41:20,395 --> 00:41:23,105
Gata despre! Cârmă tare!

697
00:41:23,147 --> 00:41:25,607
Abur din plin! Stop!

698
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Ai fost medic sau căpitan?

699
00:41:28,861 --> 00:41:30,278
eu? Sunt supărat.

700
00:41:35,493 --> 00:41:37,619
- A fost al tău?
- Nu.

701
00:41:43,376 --> 00:41:44,793
- Fără țeavă?
- Tutun...

702
00:41:44,877 --> 00:41:47,421
Nu... nu suport tutunul!

703
00:41:48,381 --> 00:41:50,507
- Nu e moartă, nu-i așa?
- Nu.

704
00:41:50,800 --> 00:41:53,260
- Lasă-l să se odihnească, domnule...
- Maigret, doamnă...

705
00:41:59,392 --> 00:42:02,936
Vino în salon.
Vom fi mai confortabil.

706
00:42:15,867 --> 00:42:17,993
Un sărac tip.
Nu trebuie să-l grăbiți.

707
00:42:18,036 --> 00:42:20,746
Voi afla adevărul despre asta
clarvăzător și îți voi spune.

708
00:42:20,997 --> 00:42:23,248
- Te rog stai jos.
- Mulţumesc.

709
00:42:25,793 --> 00:42:28,253
- Știi deja ceva, nu-i așa?
- Eu?

710
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Am avut senzația
când povesteam ce s-a întâmplat

711
00:42:31,174 --> 00:42:35,112
ca te asteptai la ceva,
ceva mult mai rău.

712
00:42:35,136 --> 00:42:39,890
Nu știi niciodată cu el.
Mi-a fost greu...

713
00:42:39,932 --> 00:42:42,870
O tânără femeie,
cu toate iluziile ei ca și eu.

714
00:42:42,894 --> 00:42:46,271
Apoi inconsecvența marinarilor,
iar apoi opiu.

715
00:42:46,898 --> 00:42:49,585
Într-o zi, a avut un accident vascular cerebral
Vezi ce a mai rămas din el.

716
00:42:49,609 --> 00:42:52,652
Un biet maniac.
Dar niciodată un om rău.

717
00:42:53,029 --> 00:42:55,155
- Ce este acum?
- Sunt domnul Laignan.

718
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
Ce faci, frumoasa doamna?

719
00:42:58,409 --> 00:42:59,887
Am auzit... Poliția...

720
00:42:59,911 --> 00:43:01,787
- Domnule...
- Inspector Maigret.

721
00:43:01,871 --> 00:43:03,914
Laignan, avocat...
trecând prin Paris.

722
00:43:04,290 --> 00:43:07,102
Avocat al familiei Le Cloaguen.
Ce se întâmplă?

723
00:43:07,126 --> 00:43:10,253
- Nimic serios, cred?
- Sper că nu. Aşezaţi-vă.

724
00:43:10,922 --> 00:43:13,776
Vă puteți imagina?
Yves a fost implicat într-o tragedie.

725
00:43:13,800 --> 00:43:16,426
Era la un clarvăzător,
închis în bucătărie.

726
00:43:16,636 --> 00:43:18,261
Cum și de ce... încă nu știu.

727
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
Clarvăzătorul a fost ucis
și bietul meu Yves

728
00:43:21,015 --> 00:43:22,182
acum este suspect.

729
00:43:22,433 --> 00:43:25,894
Lasă-mă să-ți spun, inspector,
că vechiul meu client și prieten,

730
00:43:26,020 --> 00:43:28,772
Yves Le Cloaguen, este destul de incapabil
a săvârșirii unei astfel de fapte rele.

731
00:43:29,148 --> 00:43:31,483
Sunt sigur, domnule Maigret, vă veți lămuri
el destul de curând.

732
00:43:32,110 --> 00:43:34,611
Domnul Laignan de când întâmplarea are
ne-a adus împreună,

733
00:43:34,654 --> 00:43:36,780
pot să am un cuvânt
in privat cu tine?

734
00:43:37,990 --> 00:43:40,260
- Nu sunt dorit?
- Nu doamnă,

735
00:43:40,284 --> 00:43:43,411
dar dacă ai ceva de făcut,
acum pare momentul potrivit.

736
00:43:48,751 --> 00:43:50,544
Care este situația lor financiară?

737
00:43:50,795 --> 00:43:51,920
Foarte bun.

738
00:43:52,046 --> 00:43:55,549
În fiecare an vin la Paris să le dau
o anuitate de 200.000 de franci.

739
00:43:56,259 --> 00:43:58,904
Aceste vizite la ei
sunt o vacanta pentru mine

740
00:43:58,928 --> 00:44:03,181
o oportunitate de a te bucura de capitala...
mereu atât de amețitor.

741
00:44:03,808 --> 00:44:05,285
Mă tem, vai, că de data asta...

742
00:44:05,309 --> 00:44:07,894
- Ce este această anuitate?
- Nu ştii?

743
00:44:08,187 --> 00:44:10,772
Desigur, prostule din partea mea,
Nu ai avut timp să știi.

744
00:44:11,107 --> 00:44:14,461
O poveste destul de romantică.
Vrei o țigară?

745
00:44:14,485 --> 00:44:15,902
Multumesc, fumez doar pipa.

746
00:44:17,029 --> 00:44:21,241
Acum 25 de ani, Le Cloaguen era medic
la bordul unei nave de pasageri

747
00:44:21,284 --> 00:44:22,534
în mările Chinei.

748
00:44:23,161 --> 00:44:25,620
O epidemie de febră galbenă
a izbucnit la bord.

749
00:44:25,663 --> 00:44:28,350
Era total devotat sarcinii

750
00:44:28,374 --> 00:44:30,292
și a oprit focarul în loc.

751
00:44:30,418 --> 00:44:32,794
- Se poate?
- Mulţumesc.

752
00:44:34,630 --> 00:44:37,799
A salvat viața unui bogat
femeie argentiniană,

753
00:44:37,884 --> 00:44:40,760
da, un Lopez Diaz.

754
00:44:41,137 --> 00:44:43,532
Și în semn de apreciere, tatăl ei,

755
00:44:43,556 --> 00:44:45,891
cine era în guano, sau ceva de genul ăsta,

756
00:44:45,933 --> 00:44:49,037
a lăsat moştenire Le Cloaguen
o anuitate de 200.000 de franci.

757
00:44:49,061 --> 00:44:51,396
Nimeni nu fumează aici.
Atât au pentru o scrumieră.

758
00:44:51,981 --> 00:44:54,585
S-a retras în țară,
unde l-am cunoscut,

759
00:44:54,609 --> 00:44:58,005
dar acum 10 ani, după acel accident vascular cerebral
care l-a slăbit atât de mult,

760
00:44:58,029 --> 00:44:59,988
s-au stabilit la Paris.
Asta este!

761
00:45:01,908 --> 00:45:02,991
Și părerea ta

762
00:45:03,034 --> 00:45:06,138
- despre crimă?
- Spun din nou, inspector,

763
00:45:06,162 --> 00:45:08,371
este destul de incapabil
a unei fapte atât de întunecate.

764
00:45:08,748 --> 00:45:11,499
Bietul om, ai văzut-o,
este chinuit de sotie.

765
00:45:11,542 --> 00:45:13,896
Ea este la o vârstă critică
care s-a manifestat

766
00:45:13,920 --> 00:45:16,504
de un complex surprinzător de autoritate
și cupiditate.

767
00:45:17,173 --> 00:45:18,548
Cineva a sunat la usa lui.

768
00:45:20,051 --> 00:45:22,779
Dar ea?
Ar putea fi ea vinovată?

769
00:45:22,803 --> 00:45:26,033
Doamne, nu... săraca femeie...
ea nu este Lady Macbeth.

770
00:45:26,057 --> 00:45:28,558
Excesul ei este limitat la
strângând sforile poşetei.

771
00:45:29,685 --> 00:45:31,645
Cineva e aici pentru tine.

772
00:45:31,687 --> 00:45:34,022
- Bună, Lucas, ceva nou?
- Ai ghicit bine.

773
00:45:34,106 --> 00:45:36,585
Geanta fusese furată.
L-am primit înapoi.

774
00:45:36,609 --> 00:45:39,402
Știu cine este.
Ea este un agent independent de apartamente.

775
00:45:39,487 --> 00:45:41,404
Un broker de apartamente, foarte interesant.

776
00:45:45,034 --> 00:45:49,264
Scuze, te-am luat pentru domnul Vergne.

777
00:45:49,288 --> 00:45:51,414
- Din secțiunea de cercetare. Îmi pare rău.
- Niciun rău nu a fost făcut.

778
00:45:52,041 --> 00:45:55,293
- Dimpotrivă. Multumesc Lucas.
- Pentru ce, şefu'?

779
00:45:55,544 --> 00:45:58,004
- Tocmai mi-ai dat o idee.
- Ce idee?

780
00:45:58,631 --> 00:46:01,132
Cred că clarvăzătorul a fost
ucis de două ori.

781
00:46:01,175 --> 00:46:03,385
Da, șefu, clarvăzătorul
a fost ucis de două ori.

782
00:46:03,427 --> 00:46:06,031
Criminalul nu o cunoștea,
rue Laurentin, a făcut o greșeală.

783
00:46:06,055 --> 00:46:07,555
Iată ce sa întâmplat.

784
00:46:07,640 --> 00:46:12,185
Nefericitul broker de apartamente
coboară din metrou la stația Lamarck.

785
00:46:12,645 --> 00:46:14,771
În lift,
i se smulge geanta.

786
00:46:14,981 --> 00:46:17,607
Probabil că avea de gând
denunțați la secția de poliție,

787
00:46:17,650 --> 00:46:21,903
când în fața 53, Rue Durantin
a văzut o dubă de mutare.

788
00:46:22,029 --> 00:46:25,133
Vede o oportunitate de afaceri...
Concierge nu este acolo.

789
00:46:25,157 --> 00:46:28,410
Ea intră înăuntru, urcă.
Pe scară, ea se întâlnește...

790
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
Arnaud de Bédarieu,
așa-zisul romancier.

791
00:46:30,621 --> 00:46:31,913
Ea îi cere ora.

792
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
Ceasul ei era în geantă.
Asta e foarte important.

793
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Ușa apartamentului
este pe jumătate deschis... așa.

794
00:46:39,255 --> 00:46:41,881
Ucigașul este acolo...
el nu o cunoaște.

795
00:46:41,924 --> 00:46:44,676
El presupune că este doamna Dumont.
El o ucide.

796
00:46:49,682 --> 00:46:53,161
Deodată observă că, peste
stradă, orbul se uită la el.

797
00:46:53,185 --> 00:46:54,811
Intră în panică... trage.

798
00:46:57,648 --> 00:47:00,358
Dar nu vrea trupul
găsit imediat.

799
00:47:01,152 --> 00:47:02,402
El o ia

800
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
o bagă în garderobă

801
00:47:06,615 --> 00:47:09,409
inchide usa...
și pune în buzunar cheia.

802
00:47:10,870 --> 00:47:12,389
A doua zi, din ziare,

803
00:47:12,413 --> 00:47:15,665
vede că a făcut o greșeală.
El începe din nou.

804
00:47:15,916 --> 00:47:20,045
- Și de data asta reușește.
- Da, asta e o teorie ingenioasă.

805
00:47:22,173 --> 00:47:26,778
Dar de ce a spus presei?

806
00:47:26,802 --> 00:47:30,282
„Astăzi, vineri, la 18.00.
Îl voi ucide pe clarvăzătorul.”

807
00:47:30,306 --> 00:47:33,767
- „Semnat: Picpus”
- Să spun adevărul, mă îngrijorează.

808
00:47:34,685 --> 00:47:38,229
Pare să arate o formă de nebunie,
idei despre importanța lui.

809
00:47:38,773 --> 00:47:40,899
Un nebun? Le Cloaguen...

810
00:47:41,108 --> 00:47:42,901
- Ar fi trebuit să-l arestezi.
- Nu!

811
00:47:43,027 --> 00:47:46,131
Sunt prea slab cu tine, Maigret.
Faci doar ce vrei.

812
00:47:46,155 --> 00:47:48,884
Mă întreb ce a vrut să spună cu ea
„El a mărturisit”

813
00:47:48,908 --> 00:47:51,409
Aveam de gând să te întreb asta.
Cine a mărturisit?

814
00:47:51,494 --> 00:47:54,037
- Și ce a mărturisit?
- Nu sunt clarvăzătorul.

815
00:47:54,246 --> 00:47:56,664
Urmăriți în sus și în jos
mă pune pe nervi!

816
00:47:57,666 --> 00:48:00,418
- Nu există cum să o întreb?
- E în comă.

817
00:48:00,503 --> 00:48:03,296
- La spitalul Picpus?
- Picpus! Picpus! Picpus!

818
00:48:03,422 --> 00:48:05,150
M-am săturat de cuvântul ăsta.

819
00:48:05,174 --> 00:48:08,134
Mă bântuie.
Va fi cuvântul zilei.

820
00:48:08,552 --> 00:48:11,179
Se spune că șoferii de taxi sunt
deja plin de ea... „Picpus”.

821
00:48:11,430 --> 00:48:13,181
Trebuie să arestăm pe cineva.

822
00:48:13,891 --> 00:48:16,161
Suna-l pe Amadieu...
Îi va aresta pe cei care se mută.

823
00:48:16,185 --> 00:48:18,019
Și de ce nu?

824
00:48:18,521 --> 00:48:20,855
Șefu, dacă accepți raționamentul meu

825
00:48:20,898 --> 00:48:23,608
despre ucigașul care a făcut o greșeală,

826
00:48:23,776 --> 00:48:26,213
cei care mută nu pot fi vinovați.
O cunoșteau pe doamna Dumont.

827
00:48:26,237 --> 00:48:29,531
- Ce zici de Be fi fi...
- Bédarieu, scriitorul de mâna a doua?

828
00:48:29,615 --> 00:48:30,884
Același raționament. L-am eliberat.

829
00:48:30,908 --> 00:48:33,637
- L-a cunoscut pe clarvăzător?
- Bine... a mărturisit totul.

830
00:48:33,661 --> 00:48:36,246
Acel scriitor de povești de imaginație
nu avea niciunul.

831
00:48:36,539 --> 00:48:39,476
A venit la ea, i-a spus ea
poveștile clienților ei

832
00:48:39,500 --> 00:48:41,645
și i-a dat material
pentru romanele lui.

833
00:48:41,669 --> 00:48:44,129
Foarte frumos dar nu ne dă
un vinovat.

834
00:48:45,297 --> 00:48:48,258
Nu, șefule, asta chiar merge
să ne dea o altă crimă.

835
00:48:48,300 --> 00:48:49,634
- Ce?
- Da.

836
00:48:54,557 --> 00:48:56,766
Bună... Este pentru tine.

837
00:49:00,062 --> 00:49:01,873
Am fost peste tot pe Rue Biot

838
00:49:01,897 --> 00:49:04,524
și până la urmă a găsit casa.

839
00:49:05,234 --> 00:49:07,402
Nimeni nu l-a văzut
înapoi la el.

840
00:49:07,862 --> 00:49:10,029
E cu tine? Nu?

841
00:49:10,906 --> 00:49:14,242
Este foarte impresionant.
ce sa fac?

842
00:49:14,285 --> 00:49:15,493
Întoarce-te.

843
00:49:16,745 --> 00:49:19,122
- Păi?
- Ascult...

844
00:49:19,874 --> 00:49:21,291
Vreau să aud ce se întâmplă.

845
00:49:21,792 --> 00:49:24,229
Cineva a venit să mă vadă
în această după-amiază.

846
00:49:24,253 --> 00:49:28,381
Honoré Mascouvin. Mi-a spus despre o crimă
care s-a întâmplat ulterior.

847
00:49:29,008 --> 00:49:31,653
Mascouvin părea
a se teme de ceva.

848
00:49:31,677 --> 00:49:33,928
Ar fi trebuit să se întoarcă
aici în seara asta.

849
00:49:34,805 --> 00:49:36,431
El nu este aici. Nu se va întoarce.

850
00:49:37,183 --> 00:49:40,162
Înțeleg. Ai fost avut.

851
00:49:40,186 --> 00:49:41,769
- Eu?
- Da, tu Maigret

852
00:49:42,146 --> 00:49:44,898
regele bănuielii inspirate...
cineva se joacă cu tine.

853
00:49:45,024 --> 00:49:47,627
Înțeleg totul.
El a scris acel mesaj.

854
00:49:47,651 --> 00:49:52,030
L-a trimis la Paris-Soir.

855
00:49:52,156 --> 00:49:53,633
Povestea aceea cu cocos și tauri.

856
00:49:53,657 --> 00:49:55,783
- Acestea sunt exact gândurile mele.
- Deci... 7.

857
00:49:56,660 --> 00:50:01,349
Te-a băgat în cafenea
să te îndrept spre Rue Durantin,

858
00:50:01,373 --> 00:50:04,644
și între timp a mers pe rue Picpus
și a ucis clarvăzătorul.

859
00:50:04,668 --> 00:50:06,669
- Și acum a dispărut.
- Nu, nu.

860
00:50:06,795 --> 00:50:08,129
- De ce nu?
- Nu.

861
00:50:08,297 --> 00:50:11,925
Îmi vei spune că nu până vine împărăția.
O altă bănuială Maigret?

862
00:50:12,051 --> 00:50:14,677
- Da.
- Oricum, fă ce trebuie să-l găsești și să-l aduci înăuntru.

863
00:50:14,803 --> 00:50:17,657
Voi primi o mărturisire
din Mascouvinul tău.

864
00:50:17,681 --> 00:50:18,806
Bine, șefule.

865
00:50:19,183 --> 00:50:20,642
- Ce crezi?
- Nimic.

866
00:50:20,684 --> 00:50:21,935
Unde te duci?

867
00:50:22,144 --> 00:50:23,224
În fața unei hărți a Parisului.

868
00:50:23,270 --> 00:50:24,395
Iti bat joc de mine?

869
00:50:24,522 --> 00:50:27,023
- Ce vei face acolo?
- Așteaptă-l pe Mascouvin.

870
00:50:48,546 --> 00:50:51,047
„Rue des Bon-Enfants: Un bețiv”.

871
00:50:55,052 --> 00:50:57,303
Nu te-ai săturat să mergi, șefu’?

872
00:50:59,807 --> 00:51:04,185
"Ballu: O ceartă!"
„Locul Blanche: Atacul cu brici”.

873
00:51:05,145 --> 00:51:09,524
„O moarte: Alberto Constantini”
„Un rănit: Paolini”.

874
00:51:10,150 --> 00:51:14,529
„Ucigaș arestat: Jules Bernasconi, 32 de ani”.

875
00:51:20,911 --> 00:51:24,914
St-Philippe-du-Roule:
O sinucidere... prin gaz."

876
00:51:25,165 --> 00:51:27,625
„Eugénie Fierat, 27 de ani”.

877
00:51:38,012 --> 00:51:40,388
„Jules-Joffrin: Accident”.

878
00:51:40,556 --> 00:51:44,494
„Adele Flamand: Doborât
de un biciclist care lovi și fuge”.

879
00:51:44,518 --> 00:51:49,647
„Numărul 27-23-R8.
Adéle Flamand, 68 de ani.”

880
00:51:55,863 --> 00:51:57,655
Poate că nu se va întâmpla
în seara asta, șefule.

881
00:52:01,160 --> 00:52:03,722
Mă simt de parcă aș fi primit
o scrisoare aici sus

882
00:52:03,746 --> 00:52:06,748
spunandu-mi:
„Mascouvin va fi ucis”.

883
00:52:07,249 --> 00:52:11,919
„Saints-Péres: Foc de horn.
17 Rue Bonaparte.”

884
00:52:13,005 --> 00:52:14,631
Nu se va sfârși niciodată asta?

885
00:52:14,923 --> 00:52:16,633
Îți amintești
ce spunea?

886
00:52:17,051 --> 00:52:20,511
Despre a nu face nimic în legătură cu o crimă
despre care știai că se va întâmpla.

887
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
„Locul Voltaire: Un bețiv”.

888
00:52:23,807 --> 00:52:26,911
Acela are dreptate:
Acesta este cel mai bun lucru de făcut.

889
00:52:26,935 --> 00:52:28,936
Cand mananc...

890
00:52:29,063 --> 00:52:32,732
nu stiu despre tine,
dar nimic nu mă impresionează.

891
00:52:33,651 --> 00:52:35,879
"Arsenal: Accident..."

892
00:52:35,903 --> 00:52:39,341
„Honoré Mascouvin,
căzut de pe pod”.

893
00:52:39,365 --> 00:52:42,367
„A lovit un stâlp.
Craniu fracturat.”

894
00:52:42,409 --> 00:52:46,746
Mort. Honoré Mascouvin, 42 de ani.

895
00:52:47,539 --> 00:52:50,875
„Semnat: Picpus”.

896
00:52:53,671 --> 00:52:56,024
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?

897
00:52:56,048 --> 00:52:59,235
- E domnul Mascouvin?
- Nu e aici.

898
00:52:59,259 --> 00:53:01,302
Aș putea să văd persoana respectivă
cine îl înlocuiește?

899
00:53:02,680 --> 00:53:04,138
O clipă.

900
00:53:15,776 --> 00:53:17,629
- Bună dimineața, domnișoară.
- Bună dimineața, domnule.

901
00:53:17,653 --> 00:53:19,964
Vrei să-l vezi pe domnul Mascouvin?
Despre ce este vorba?

902
00:53:19,988 --> 00:53:23,658
- Putem vorbi în privat?
- Cu siguranţă.

903
00:53:30,916 --> 00:53:34,544
Firma dumneavoastră mi-a fost recomandată.
Un prieten de-al meu.

904
00:53:34,628 --> 00:53:36,379
Serios? Aşezaţi-vă.

905
00:53:37,506 --> 00:53:39,424
Am nevoie de un sfat.

906
00:53:39,925 --> 00:53:43,279
Am niște bani.
O sumă mică, dar totuși...

907
00:53:43,303 --> 00:53:46,431
Ai ceva
asta m-ar putea interesa?

908
00:53:46,515 --> 00:53:48,307
Ți se pare amuzantă această comedie?

909
00:53:49,184 --> 00:53:51,060
Ești polițist. ce vrei?

910
00:53:51,562 --> 00:53:54,897
- Cum ai ghicit?
- O bănuială.

911
00:53:55,607 --> 00:53:57,900
Şi tu? Ești fermecător!

912
00:53:58,026 --> 00:54:00,111
- De asta ai venit?
- Nu.?

913
00:54:00,154 --> 00:54:01,279
Care e numele tău?

914
00:54:02,781 --> 00:54:04,657
- Berthe.
- Domnișoara Berthe...

915
00:54:05,659 --> 00:54:07,160
Am primit o reclamație.

916
00:54:11,373 --> 00:54:12,517
Nu ești surprins?

917
00:54:12,541 --> 00:54:15,543
Nimic nu mă surprinde.
ascult.

918
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
1000 de franci lipsesc.

919
00:54:17,546 --> 00:54:19,797
Nu aș deveni hoț
pentru 1000 de franci.

920
00:54:20,007 --> 00:54:23,027
Cine a spus că ești acuzat?
Suntem doar domnul Mascouvin și cu mine

921
00:54:23,051 --> 00:54:24,302
Este vorba despre domnul Mascouvin.

922
00:54:24,386 --> 00:54:28,014
Ce-mi spui?
Că ar fura de la sine?

923
00:54:28,640 --> 00:54:30,933
- El este managerul?
- Da.

924
00:54:31,059 --> 00:54:33,913
- Nu există alt șef?
- Da, dar nu-l vedem niciodată.

925
00:54:33,937 --> 00:54:37,125
Ca Bunul Dumnezeu,
e departe, sus pe cer.

926
00:54:37,149 --> 00:54:39,776
Nu-i pasă de noi.
nici nu-l cunosc.

927
00:54:39,902 --> 00:54:43,404
Te lasă aici să ai grijă
mica lui afacere de șantaj.

928
00:54:43,489 --> 00:54:46,009
- Scuza-ma...
- Am informațiile mele.

929
00:54:46,033 --> 00:54:50,369
Ai fost și detectiv privat.
Cine se ocupa de asta?

930
00:54:51,163 --> 00:54:54,499
- Domnul Mascouvin va răspunde.
- Nu, nu o va face.

931
00:54:54,750 --> 00:54:57,043
- De ce.
- Pentru că e mort.

932
00:54:57,795 --> 00:55:01,172
- Mort? Un accident?
- Pot fi.

933
00:55:01,799 --> 00:55:04,634
A fost găsit sub un pod.
Cu craniul fracturat.

934
00:55:05,177 --> 00:55:06,302
Ce crezi despre asta?

935
00:55:07,679 --> 00:55:10,408
Ce vrei să cred?
ma simt trist.

936
00:55:10,432 --> 00:55:13,309
- O durere de inimă?
- Nu e treaba ta.

937
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Sunt aici pentru că sunt interesat
în Mascouvin. Așa că ajută-mă.

938
00:55:18,482 --> 00:55:19,876
Fă-ți treaba. Nu sunt polițist.

939
00:55:19,900 --> 00:55:22,610
Sigur, dar ți-a plăcut Mascouvin.

940
00:55:23,153 --> 00:55:25,363
Așa că ajută-mă.
Ce știi despre el?

941
00:55:26,156 --> 00:55:30,284
Nu prea mult.
Nu a vorbit prea mult despre sine.

942
00:55:30,410 --> 00:55:33,287
- Ar prefera să vorbească despre prietenii lui.
- Sigur nu l-ai cunoscut!

943
00:55:33,372 --> 00:55:36,518
Ajută-mă să-l cunosc mai bine.
Ai o poză cu el?

944
00:55:36,542 --> 00:55:38,918
Da.

945
00:55:41,922 --> 00:55:45,258
Bietul Mascouvin...
era un tip ciudat.

946
00:55:45,926 --> 00:55:48,636
A avut grijă de sora lui cu handicap
pe care a prevăzut.

947
00:55:48,679 --> 00:55:51,764
Era un om drăguț.
Dar mereu anxios, îngrijorat.

948
00:55:52,182 --> 00:55:54,934
El a gestionat această consultanță de afaceri
și avea niște scrupule.

949
00:55:55,561 --> 00:55:58,331
El a fost practic sincer.

950
00:55:58,355 --> 00:56:01,524
Crezi că era capabil
de a ucide pe cineva?

951
00:56:01,900 --> 00:56:03,734
Nu ar ucide o muscă.

952
00:56:07,990 --> 00:56:08,781
Iată-ne.

953
00:56:08,907 --> 00:56:11,617
- El este?
- Da.

954
00:56:11,660 --> 00:56:15,788
- Nu are ochelarii lui.
- Ochelari? Nu a purtat unul.

955
00:56:15,873 --> 00:56:17,748
Când l-am văzut ieri, avea unul.

956
00:56:19,293 --> 00:56:20,895
Îi plăcea atât de mult să se deghizeze.

957
00:56:20,919 --> 00:56:23,254
Aici am fost și noi
o agenție de detectivi privați.

958
00:56:23,422 --> 00:56:25,006
Vedeți toate acele cărți acolo

959
00:56:25,549 --> 00:56:27,049
toți sunt niște niște nenorociți.

960
00:56:27,426 --> 00:56:28,676
Acum înțeleg totul.

961
00:56:29,261 --> 00:56:31,554
- Ce înţelegi?
- Picpus.

962
00:56:34,182 --> 00:56:35,808
Îți voi arăta dulapul lui.

963
00:56:47,237 --> 00:56:50,133
- Cum arăt?
- Este o îmbunătățire.

964
00:56:50,157 --> 00:56:51,782
Multumesc. Ești prea amabil.

965
00:56:51,867 --> 00:56:53,409
Mai am o întrebare.

966
00:56:53,660 --> 00:56:56,537
- Îl cunoști pe doctorul Le Cloaguen?
- Nu.

967
00:56:57,289 --> 00:57:00,249
Știți dacă domnule Mascouvin
ai văzut un clarvăzător?

968
00:57:00,542 --> 00:57:03,521
Nu. Dar am fost aici doar de un an.

969
00:57:03,545 --> 00:57:07,423
- Îți voi verifica fișierele.
- Debara e plină de ele.

970
00:57:12,304 --> 00:57:13,679
domnisoara Berthe...

971
00:57:14,056 --> 00:57:15,932
- Ce este?
- Un domn

972
00:57:16,058 --> 00:57:19,287
- vrea să vorbească cu domnul Mascouvin.
- Cine este el?

973
00:57:19,311 --> 00:57:22,498
Nu a dat un nume.
Un omuleț ciudat.

974
00:57:22,522 --> 00:57:24,709
Pune-l să intre.
Am să mă uit la dosare.

975
00:57:24,733 --> 00:57:26,525
Fă-te comod.

976
00:57:31,531 --> 00:57:33,658
Ai vrut să-l vezi pe domnul Mascouvin?

977
00:57:33,742 --> 00:57:36,911
Da, Mascouvin.
Este personal și confidențial.

978
00:57:37,287 --> 00:57:40,391
- Mascouvin.
- Îmi pare rău că nu va fi posibil.

979
00:57:40,415 --> 00:57:44,270
Este foarte important.
Chiar am nevoie să-l văd. Trebuie.

980
00:57:44,294 --> 00:57:46,170
El este singurul care poate să mi-o spună.

981
00:57:47,047 --> 00:57:50,257
Din pacate...
nu mai poate spune nimic.

982
00:57:50,300 --> 00:57:54,553
- Dar vreau să-l văd.
- Nu, nu poți.

983
00:57:55,514 --> 00:57:57,306
- E mort.
- Mort!

984
00:57:58,141 --> 00:58:02,144
Mort? Bunul Doamne...
atunci voi pleca.

985
00:58:03,021 --> 00:58:04,271
Voi pleca.

986
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Ai spus că nu-l cunoști.

987
00:58:09,653 --> 00:58:11,404
- OMS?
- Doctorul.

988
00:58:12,406 --> 00:58:14,782
Nu, este prima dată.

989
00:58:16,034 --> 00:58:17,994
domnișoară Berthe,
cobori cu mine.

990
00:58:21,915 --> 00:58:23,791
Îl vom urma.
El trebuie urmarit.

991
00:58:29,631 --> 00:58:31,507
Bătrânul acela a mai fost vreodată aici?

992
00:58:31,550 --> 00:58:32,758
Nu, niciodată.

993
00:58:39,182 --> 00:58:41,767
Notează orice mesaj cât timp sunt plecat.

994
00:58:41,893 --> 00:58:43,060
Da, domnișoară.

995
00:59:01,038 --> 00:59:03,914
salut baieti,
iată niște țigări,

996
00:59:05,751 --> 00:59:09,253
și zahăr... și ciocolată.

997
00:59:11,048 --> 00:59:13,049
Unde mi-am pus ciocolata?

998
00:59:13,300 --> 00:59:14,800
Ah... capul meu, capul meu...

999
00:59:16,261 --> 00:59:18,637
Ah... Iată-l.
Și este una bună.

1000
00:59:19,306 --> 00:59:21,409
- Mulţumesc, Emile.
- „Emile”?

1001
00:59:21,433 --> 00:59:23,684
- Bună ziua, domnule Emile.
- Bună dimineața, șefule.

1002
00:59:23,894 --> 00:59:26,020
Deci... ce vor avea domnii?

1003
00:59:26,188 --> 00:59:28,773
Coniac bun pentru toată lumea.
Am niște bani.

1004
00:59:35,030 --> 00:59:36,864
Unde mi-am pus banii?

1005
00:59:40,285 --> 00:59:42,536
Nu contează.
Nu vom avea nimic de băut.

1006
00:59:43,246 --> 00:59:44,497
Capul meu...

1007
00:59:46,416 --> 00:59:48,876
Ah! Iată-l, în pălăria mea!

1008
00:59:49,377 --> 00:59:51,879
Sub acoperiș. Aici esti...

1009
00:59:52,506 --> 00:59:54,173
Unu... Doi...

1010
00:59:54,883 --> 00:59:56,926
Trei... Patru...

1011
00:59:57,427 --> 00:59:59,553
Cinci... și șase.
Dupa aceea vom vedea...

1012
01:00:01,932 --> 01:00:05,518
Biata Jeanne. Ne-am înțeles atât de bine.
Ne obișnuisem.

1013
01:00:05,811 --> 01:00:07,436
Politia nu a gasit nimic?

1014
01:00:07,646 --> 01:00:10,272
O mulțime de lucruri bune la nimic.
Plini de ei înșiși.

1015
01:00:10,524 --> 01:00:13,651
Să-și facă treaba
ar avea nevoie de două creiere.

1016
01:00:14,236 --> 01:00:16,278
Majoritatea nu au unul.

1017
01:00:16,404 --> 01:00:19,115
Dacă eram în mintea mea bună,

1018
01:00:20,158 --> 01:00:22,743
Aș putea face ceva uneori.
Găsi.

1019
01:00:23,036 --> 01:00:27,039
Dar trebuie să mă uit aici înăuntru.
Sunt atât de obosit.

1020
01:00:27,541 --> 01:00:30,126
Sunt găuri ca în brânza elvețiană.

1021
01:00:30,502 --> 01:00:33,754
- Ce face cu acel lot?
- Sărmanul bătrân.

1022
01:00:36,133 --> 01:00:38,926
Prima dată când cineva stă lângă tine
este interesat de altceva.

1023
01:00:39,928 --> 01:00:41,303
Nu-ți pierde puterea.

1024
01:00:41,429 --> 01:00:45,015
Cu fiica mea, am fost ca
regele în istorie.

1025
01:00:45,517 --> 01:00:48,519
- Care rege?
- Regele pe care l-am pus pe schelă.

1026
01:00:49,062 --> 01:00:51,730
l-a întrebat călăul
să-l lase să-și lege mâinile.

1027
01:00:52,274 --> 01:00:55,985
„Voi acorda această favoare
dar va fi ultimul”.

1028
01:00:57,279 --> 01:01:01,532
Într-o zi m-am regăsit
într-un azil de bătrâni.

1029
01:01:01,867 --> 01:01:05,995
La început încă ne apărăm.
Ne convingem, protestăm.

1030
01:01:06,663 --> 01:01:11,041
Atunci iti pierzi curajul...
și încetul cu încetul te stingi.

1031
01:01:11,126 --> 01:01:13,002
Asta e soarta bătrânilor.

1032
01:01:13,378 --> 01:01:15,296
Pensionarii pentru limită de vârstă
înaintea tinerilor.

1033
01:01:17,632 --> 01:01:19,800
Iată... soarta bătrânilor.

1034
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
nu-mi place asta...
îmi face sete.

1035
01:01:31,313 --> 01:01:33,522
- Pentru sănătatea ta, Emile.
- Pentru sănătatea ta, Emile.

1036
01:01:33,607 --> 01:01:34,750
Noroc!

1037
01:01:34,774 --> 01:01:38,903
- Emile...
- Rezolvi o problemă?

1038
01:01:39,029 --> 01:01:40,613
Da. Este geometria mea.

1039
01:01:41,907 --> 01:01:45,618
Dar aici, triunghiurile și cercurile
sunt vii.

1040
01:01:46,244 --> 01:01:48,913
Au inimi și capete.
Trebuie inteles.

1041
01:01:49,998 --> 01:01:51,916
Cea mai scurtă cale de la
de la un punct la altul,

1042
01:01:52,167 --> 01:01:53,500
nu este întotdeauna o linie dreaptă.

1043
01:01:54,294 --> 01:01:56,045
Ce este acel cerc?

1044
01:01:56,296 --> 01:01:57,421
Este Mascouvin.

1045
01:01:57,631 --> 01:02:01,175
- Și ăla?
- Le Cloaguen, bătrânul din spate.

1046
01:02:01,384 --> 01:02:04,678
- Și ăla?
- Clarvăzătorul care a fost ucis.

1047
01:02:05,889 --> 01:02:09,642
Când am găsit intersecția
dintre aceste trei cercuri...

1048
01:02:10,018 --> 01:02:11,685
Ei bine?

1049
01:02:12,437 --> 01:02:13,979
Voi fi găsit vinovatul.

1050
01:02:16,399 --> 01:02:17,501
Bravo.

1051
01:02:17,525 --> 01:02:22,279
- Nu pari mulțumit.
- Sunt impresionat de geniul tău..

1052
01:02:22,530 --> 01:02:25,658
— Impresionat. Știu.
Unde te duci?

1053
01:02:25,742 --> 01:02:27,493
- E târziu.
- Stai aici.

1054
01:02:27,869 --> 01:02:29,870
Ai de gând să mă ții
toată noaptea?

1055
01:02:29,913 --> 01:02:32,289
- N-aș îndrăzni să o sugerez.
- Mai bine aş telefona.

1056
01:02:32,415 --> 01:02:34,541
- Cui?
- Dacă ești întrebat...

1057
01:02:34,668 --> 01:02:36,543
S-ar putea să răspund că știu cine este.

1058
01:02:37,170 --> 01:02:40,172
Mă îndoiesc de asta.
Am voie să am o viață privată?

1059
01:02:40,298 --> 01:02:43,175
Oricum, nu e niciun telefon aici.
Există, șefule?

1060
01:02:43,260 --> 01:02:44,927
- Îmi pare rău?
- Nu ai telefon.

1061
01:02:45,011 --> 01:02:48,931
"Telefon"? Nu, domnule.
Nu-mi place să fiu condus de un sonerie.

1062
01:02:49,057 --> 01:02:51,183
- Casa unui cărbune este castelul lui.
- Da.

1063
01:02:51,309 --> 01:02:55,729
Și vă rog să nu desenați pe masă.
Nu poate fi sters.

1064
01:02:56,022 --> 01:02:58,399
Lasă-mă să plec.
Te sun la birou.

1065
01:02:58,858 --> 01:03:00,901
- În seara asta?
- Pot fi.

1066
01:03:01,403 --> 01:03:04,238
- Și numirea ta?
- Nu voi merge.

1067
01:03:04,364 --> 01:03:06,407
- Sărmanul băiat.
- , E mama mea.

1068
01:03:06,908 --> 01:03:08,617
Spune-i că nu te vei duce acasă.

1069
01:03:08,910 --> 01:03:10,494
De ce?

1070
01:03:11,037 --> 01:03:12,496
Pentru că te arestez.

1071
01:03:13,415 --> 01:03:16,292
- Eu?
- Nu poți accepta o glumă?

1072
01:03:19,629 --> 01:03:22,047
Te-am așteptat
timp de patru ore!

1073
01:03:23,758 --> 01:03:26,635
Și ce ai pentru mine?
Nimic!!

1074
01:03:27,137 --> 01:03:30,014
Intuiția este destul de grozavă
dar nu te duce nicăieri.

1075
01:03:31,182 --> 01:03:33,309
Munca poliției nu este pentru băieții de altar.

1076
01:03:34,060 --> 01:03:36,437
Suntem râsul țării
cu acel Picpus.

1077
01:03:36,896 --> 01:03:38,147
Dar știu cine este.

1078
01:03:39,149 --> 01:03:41,275
- Te ascult.
- Sunt Mascouvin.

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,111
- Ucigașul?
- Nu. Scriitorul scrisorii.

1080
01:03:44,279 --> 01:03:47,781
A semnat „Picpus” pentru că
de prima crimă care a atras atenţia.

1081
01:03:48,283 --> 01:03:50,743
A vrut să-l împiedice pe al doilea.
Îl cunoștea pe criminal.

1082
01:03:50,869 --> 01:03:52,619
Dar nu a avut timp să vorbească.

1083
01:03:52,662 --> 01:03:55,289
Păcat că nu poți face morții să vorbească.

1084
01:03:57,250 --> 01:04:00,294
De ieri,
asta e tot ce ai gasit? „Picpus”!

1085
01:04:00,378 --> 01:04:03,172
Un ucigaș care nu există
și un martor mort.

1086
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
- Nu l-am omorât.
- Ar fi trebuit să-l arestezi.

1087
01:04:07,510 --> 01:04:10,679
- Deja mă simt destul de rău.
- Nu arestezi niciodată pe nimeni.

1088
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
În ceea ce te privește,
toți suspecții sunt îngeri.

1089
01:04:14,684 --> 01:04:17,686
Din păcate, îngerii au aripi
și zboară departe!

1090
01:04:18,313 --> 01:04:20,022
- Le Cloaguen?
- Păi?

1091
01:04:20,148 --> 01:04:22,024
- Nu l-ai arestat ieri.
- Nu.

1092
01:04:22,150 --> 01:04:24,378
- Cu toate acestea, a făcut-o.
- Le Cloaguen?

1093
01:04:24,402 --> 01:04:28,364
Da... soția lui ne-a sunat de patru ori,
ma auzi?

1094
01:04:28,406 --> 01:04:32,659
A dispărut. Auzi?
A dispărut!

1095
01:04:33,411 --> 01:04:35,412
- Știi ce a spus soția lui?
- Nu.

1096
01:04:35,663 --> 01:04:38,791
E nebun. sper
nu va mai comite o altă crimă.

1097
01:04:38,875 --> 01:04:40,793
Mă auzi? O altă crimă.

1098
01:04:41,419 --> 01:04:44,922
Vezi în ce situație ne-ai băgat!
Va trebui să-mi dau demisia.

1099
01:04:45,048 --> 01:04:46,799
- Nu.
- De ce nu?

1100
01:04:47,550 --> 01:04:49,551
știam
că Le Cloaguen dispăruse.

1101
01:04:50,053 --> 01:04:51,906
Nu a dispărut din după-amiaza asta.

1102
01:04:51,930 --> 01:04:54,264
- Ce?
- A trecut mult timp.

1103
01:04:54,391 --> 01:04:58,394
80, 84, 104, 108,

1104
01:04:58,812 --> 01:05:01,647
123 pentru tine.

1105
01:05:02,148 --> 01:05:04,126
- Dar tierce-ul meu?
- Asta e corect.

1106
01:05:04,150 --> 01:05:05,275
140 pentru tine.

1107
01:05:08,905 --> 01:05:10,406
- Cine câștigă?
- Da, şefule.

1108
01:05:10,490 --> 01:05:12,616
Norocul lui este impresionant.

1109
01:05:13,410 --> 01:05:15,619
Memoria dvs. este mai bună pentru carduri
decât pentru restul.

1110
01:05:15,912 --> 01:05:18,747
Sunt supărat... N-am omorât pe nimeni.

1111
01:05:19,165 --> 01:05:23,043
Spune-mi... cum te-ai oprit
acea epidemie de febră galbenă?

1112
01:05:23,920 --> 01:05:25,129
A fost cu atâta timp în urmă.

1113
01:05:27,298 --> 01:05:30,175
Pentru un medic,
a fost cel mai glorios moment.

1114
01:05:30,927 --> 01:05:33,679
Droguri. Toate drogurile.

1115
01:05:34,389 --> 01:05:37,808
Și domnișoara Lopez Diaz,
cum era ea?

1116
01:05:37,892 --> 01:05:43,105
- Câți ani avea?
- Nu-mi amintesc... creierul...

1117
01:05:44,149 --> 01:05:45,858
Nu vrei să răspunzi. De ce?

1118
01:05:46,025 --> 01:05:47,276
Sunt supărat.

1119
01:05:47,986 --> 01:05:51,530
La mori se macină grâul
a face faina.

1120
01:05:51,906 --> 01:05:55,784
În orașe, ei zdrobesc creierele
a face nebuni.

1121
01:05:58,037 --> 01:06:01,248
Nu, nu ești supărat.
Cine eşti tu? Răspunde-mi.

1122
01:06:04,627 --> 01:06:06,795
De ce suporti
acea femeie ticăloasă,

1123
01:06:06,880 --> 01:06:09,900
parchet lustruit,
interzicerea fumatului și a băuturii?

1124
01:06:09,924 --> 01:06:13,177
Și în apartament,
camera din spate cu un șurub.

1125
01:06:13,386 --> 01:06:15,554
Sunt un tip sărac
care și-a pierdut libertatea...

1126
01:06:18,766 --> 01:06:21,768
Și dacă ți-aș da libertatea înapoi,
ce ai face cu el?

1127
01:06:23,313 --> 01:06:24,313
Ți-e frică.

1128
01:06:25,523 --> 01:06:28,025
Nu-ți place poliția.
Nu vrei să vorbești.

1129
01:06:28,610 --> 01:06:29,985
Ascultă-mă...

1130
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
În seara asta, acum o clipă,

1131
01:06:34,741 --> 01:06:37,887
La ora 19, Jeanne Dumont
a murit la spitalul Picpus.

1132
01:06:37,911 --> 01:06:39,745
Mă auzi? A murit!

1133
01:06:47,629 --> 01:06:49,296
Da, stiu,
haide... e greu.

1134
01:06:50,423 --> 01:06:52,633
Toți cred că ai făcut-o
a ținut-o.

1135
01:06:52,926 --> 01:06:54,927
Au minți urâte.

1136
01:06:55,178 --> 01:06:57,554
Dar nu cred ca ei.

1137
01:06:57,764 --> 01:06:59,306
Știam că era fiica ta.

1138
01:07:12,654 --> 01:07:17,032
Lucas... mai târziu,
ai putea sa ma inlocuiesti.

1139
01:07:17,242 --> 01:07:19,785
Ține-mă minte.
Amintește-ți cum am lucrat.

1140
01:07:20,495 --> 01:07:22,037
Țineți luminile oprite.

1141
01:07:22,539 --> 01:07:24,665
Nu te uita la lume
prin fereastra toaletei.

1142
01:07:24,749 --> 01:07:27,125
- Nu-i lăsa...
- Impresionat, şefule.

1143
01:07:28,419 --> 01:07:31,171
Lucas,
Am de gând să încerc ceva.

1144
01:07:32,882 --> 01:07:36,426
Și dacă nu funcționează,
m-ar putea costa slujba.

1145
01:07:44,936 --> 01:07:48,272
Nu te voi mai deranja.
Ești liber să pleci.

1146
01:07:49,023 --> 01:07:50,023
"Gratuit"?

1147
01:07:51,651 --> 01:07:53,110
Dar dacă aș ști ce știi tu...

1148
01:07:53,778 --> 01:07:55,279
Mi-aș răzbuna fiica.

1149
01:07:55,989 --> 01:07:58,156
Până și eu eram un bătrân fragil.

1150
01:07:59,033 --> 01:08:00,033
Mi-aș răzbuna fiica.

1151
01:08:01,119 --> 01:08:02,369
Dă-mi 500 de franci.

1152
01:08:07,041 --> 01:08:08,417
Dar pentru ce, șefule?

1153
01:08:20,888 --> 01:08:21,972
Unde este ieșirea?

1154
01:08:23,600 --> 01:08:26,226
Te voi duce jos.

1155
01:08:37,697 --> 01:08:39,698
- Ai ţigări, Lucas?
- Da, şefule.

1156
01:08:48,124 --> 01:08:50,334
- Du-te și adu-mi chibriturile sus.
- Meciuri?

1157
01:08:50,460 --> 01:08:51,501
Chibriturile mele.

1158
01:08:52,462 --> 01:08:54,338
În regulă. Ne vedem, șefu.

1159
01:08:54,464 --> 01:08:56,256
- Seara frumoasa, nu?
- Foarte frumos.

1160
01:08:57,884 --> 01:09:00,135
Mi-am uitat hârtiile.
Hei, Lucas...

1161
01:09:02,722 --> 01:09:05,891
Cumpărați Paris-Soir!
Caz senzațional.

1162
01:09:06,476 --> 01:09:09,895
Cazul Picpus! Cumpărați Paris-Soir!

1163
01:09:11,230 --> 01:09:12,564
Tot ce trebuie să facem este să-l urmăm.

1164
01:09:14,484 --> 01:09:15,942
Nu ți-aș putea spune mai devreme.

1165
01:09:16,361 --> 01:09:18,236
L-am urmat pe bătrân
toată după-amiaza.

1166
01:09:18,863 --> 01:09:20,238
Nu va vorbi.

1167
01:09:21,240 --> 01:09:24,493
Acum, spune-mi...
ce sa întâmplat cu Mascouvin?

1168
01:09:24,577 --> 01:09:27,621
- Fără nume.
- Am dreptul să știu.

1169
01:09:27,955 --> 01:09:31,375
Nu știu ce trebuie să fac.
O să-l mai văd în seara asta.

1170
01:09:31,876 --> 01:09:34,086
Rămâi cu el.
Si tine-ma la curent.

1171
01:09:34,587 --> 01:09:38,465
Dacă încearcă să plece,
ţine-te de el ca de o trăsură.

1172
01:09:39,967 --> 01:09:43,364
Iată-te și te rog
nu desenați pe masă.

1173
01:09:43,388 --> 01:09:46,014
- E greu de îndepărtat.
- Oh, scuze.

1174
01:09:56,567 --> 01:09:59,319
- Vino aici.
- Profilul meu potrivit este cel potrivit.

1175
01:09:59,612 --> 01:10:00,987
Nu sunt interesat de al tău.

1176
01:10:02,115 --> 01:10:03,490
- Mulţumesc.
- 32 de franci.

1177
01:10:08,329 --> 01:10:09,871
ce faci? Ai întârziat.

1178
01:10:10,248 --> 01:10:12,499
Am alergat.
E în tren.

1179
01:10:12,583 --> 01:10:13,709
Am detaliile.

1180
01:10:13,835 --> 01:10:17,337
clasa a III-a, vagonul 7,
compartimentul 3.

1181
01:10:17,463 --> 01:10:18,463
Janvier se uită.

1182
01:10:19,382 --> 01:10:20,882
Știi pe cine am văzut
pe platformă?

1183
01:10:20,967 --> 01:10:22,509
- Papa?
- Bineînţeles că nu, şefu'.

1184
01:10:22,719 --> 01:10:25,262
Arnaud de Bédarieu,
romancierul fără povești.

1185
01:10:25,722 --> 01:10:29,850
Am fost atât de impresionat încât l-am lăsat
dispărea în spatele unui cărucior de bagaje.

1186
01:10:29,892 --> 01:10:31,643
Nu ne va mai deranja mult.

1187
01:10:31,728 --> 01:10:33,455
- Ce crezi, şefule?
- Nimic.

1188
01:10:33,479 --> 01:10:35,230
Lucrurile devin mai complicate.

1189
01:10:35,481 --> 01:10:37,858
Sunt din ce în ce mai bine.
Știu cine este.

1190
01:10:37,984 --> 01:10:39,317
- Ucigașul?
- A terminat.

1191
01:10:39,610 --> 01:10:42,715
Asta e bine... mor de foame.
Există o mașină restaurant.

1192
01:10:42,739 --> 01:10:43,947
- Nu pleci.
- Ce?

1193
01:10:43,990 --> 01:10:45,240
Tu stai.

1194
01:10:45,324 --> 01:10:47,325
Va fi nevoie de mult curaj
inainte sa reusesc.

1195
01:10:47,452 --> 01:10:49,745
- Vei auzi lucruri despre mine.
- Dar, șefu...

1196
01:10:50,872 --> 01:10:52,497
Am ceva de lucru pentru tine aici.

1197
01:10:52,957 --> 01:10:53,874
Iată ce trebuie să faci.

1198
01:10:53,958 --> 01:10:56,376
- Am rezervat două locuri.
- Dar eu sunt doi.

1199
01:11:00,882 --> 01:11:04,134
Este o femeie?
Cel la care ai sunat mai devreme?

1200
01:11:04,218 --> 01:11:06,720
Nu vă faceți griji. Am o idee.

1201
01:11:06,763 --> 01:11:09,347
- Ce crezi?
- Nimic. Chelner!

1202
01:11:20,318 --> 01:11:23,069
- Scoate-ți ochelarii. El doarme.
- Corect, şefule.

1203
01:11:23,738 --> 01:11:25,363
- Unde mergem?
- Nu știu.

1204
01:11:25,573 --> 01:11:27,115
Nu știi unde mergem?

1205
01:11:27,492 --> 01:11:30,327
Am bilete pentru terminus
dar s-ar putea să coborâm înainte.

1206
01:11:30,369 --> 01:11:33,371
Nu e timp să te plictisești, cu tine!

1207
01:11:33,498 --> 01:11:37,626
- Îl iau ca pe un compliment.
- Păcat că ești polițist.

1208
01:12:00,983 --> 01:12:05,070
„Le Provencal”,
orice confort modern.

1209
01:12:37,603 --> 01:12:39,354
Deci, vii?

1210
01:12:54,203 --> 01:12:55,203
E domnul Laignan?

1211
01:12:55,246 --> 01:12:57,247
- Nu, domnule.
- Îl voi aștepta.

1212
01:13:01,127 --> 01:13:02,210
Intră.

1213
01:13:05,131 --> 01:13:07,716
domnule Destac,
cineva îl întreabă pe domnul Laignan.

1214
01:13:08,134 --> 01:13:09,759
Știi că el nu este aici.

1215
01:13:09,844 --> 01:13:12,637
E o veche cunoștință, a spus el.

1216
01:13:12,763 --> 01:13:14,848
- Și-a spus numele?
- Da, dr Le Cloaguen.

1217
01:13:15,141 --> 01:13:17,767
- Despre ce e vorba?
- Bună ziua domnilor. Nu-ți fie frică.

1218
01:13:19,020 --> 01:13:21,104
inspectorul Maigret.

1219
01:13:21,939 --> 01:13:24,941
Vin de la Paris.
Trebuia să te văd înaintea vizitatorului.

1220
01:13:25,067 --> 01:13:27,861
- Ai putea să-i spui domnului Laignan că sunt aici.
- E în oraş.

1221
01:13:28,321 --> 01:13:30,572
- Îl poți da la telefon?
- E greu.

1222
01:13:30,990 --> 01:13:33,241
Destac, funcționar superior.
Vă pot ajuta?

1223
01:13:33,576 --> 01:13:36,369
Omul care tocmai a intrat
este condamnat pentru omor.

1224
01:13:36,495 --> 01:13:38,580
Este un nebun pe fugă.
Nu face nimic.

1225
01:13:39,498 --> 01:13:41,374
- Dacă poliția...
- Vei vorbi cu el.

1226
01:13:41,626 --> 01:13:43,752
- Vorbești cu el?
- Până mă întorc cu domnul Laignan.

1227
01:13:44,086 --> 01:13:45,962
- Dacă nu va rămâne?
- Spune-i orice.

1228
01:13:46,005 --> 01:13:49,466
Pune-l pe el. Nu vei fi singur.
Voi primi întărire.

1229
01:13:50,217 --> 01:13:52,344
- Berthe!
- Da, şefule.

1230
01:13:52,470 --> 01:13:54,638
Drumurile noastre se despart aici.
Mă duc să-l iau pe Laignan.

1231
01:13:54,722 --> 01:13:57,599
Poți să-i ajuți pe acești domni
ține-l pe bătrân aici.

1232
01:13:57,642 --> 01:14:01,519
- Bine, șefu!
- Aceasta este întărirea ta... o femeie?

1233
01:14:01,604 --> 01:14:03,980
Dar destul de fată.
Unde îl voi găsi pe domnul Laignan?

1234
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
La „Ultimul dintre mohicani”.

1235
01:14:07,610 --> 01:14:10,111
Este un club de tir cu arcul.
E un concurs la Grand Hotel.

1236
01:14:10,696 --> 01:14:13,467
Doamnelor și domnilor
hai sa-ti amintesc

1237
01:14:13,491 --> 01:14:16,493
că acesta este un eveniment caritabil.

1238
01:14:17,745 --> 01:14:22,707
Reținerea, desigur, a cheltuielilor,
salarii și detalii organizatorice.

1239
01:14:22,750 --> 01:14:24,626
Aici trăim pentru tir cu arcul.

1240
01:14:25,002 --> 01:14:27,128
În altă parte trăiesc de la mână la gură.

1241
01:14:28,255 --> 01:14:32,008
Așa că cumpără buchete, butoniere,
arcuri, săgeți

1242
01:14:32,134 --> 01:14:34,844
și accesoriile alea de suvenir
de la fermecatoarele noastre fete de vânzări.

1243
01:14:35,096 --> 01:14:37,347
Să te distrezi este o faptă bună astăzi și

1244
01:14:37,515 --> 01:14:38,915
în numele acelor familii nevoiaşe

1245
01:14:38,975 --> 01:14:40,892
Vă mulțumesc din suflet tuturor.

1246
01:14:43,646 --> 01:14:45,730
Permiteți-mi să vă prezint concursul

1247
01:14:45,815 --> 01:14:47,565
pentru cea mai frumoasă vânătoare.

1248
01:15:05,960 --> 01:15:08,878
Epoca de piatră: domnișoara Frédé.

1249
01:15:09,630 --> 01:15:13,216
Femeia avea putere,
avea deja har.

1250
01:15:17,388 --> 01:15:20,974
Vin direct de pe Muntele Olimp...
Diana vânătoarea:

1251
01:15:21,642 --> 01:15:23,393
domnișoara Monique Fleury.

1252
01:15:29,859 --> 01:15:32,861
Frumosul squaw indian:

1253
01:15:33,195 --> 01:15:37,949
Doamna Fabienne Fontaine,
fata nordului si a frigului.

1254
01:15:42,496 --> 01:15:46,958
Amazonul vremurilor trecute:
domnișoara Francoise de la Rale.

1255
01:15:47,710 --> 01:15:49,335
Vorba ar fi greșită,

1256
01:15:49,503 --> 01:15:53,006
Căci, cu ea, cel care merge la vânătoare
nu-și pierde locul.

1257
01:15:54,383 --> 01:15:57,469
1943. domnişoara Douvec.

1258
01:15:58,512 --> 01:16:01,014
Este adorabilă, fiind din vremea noastră,

1259
01:16:01,265 --> 01:16:03,099
și că ea este pe care o iubim.

1260
01:16:07,104 --> 01:16:09,355
Acum, fii gata să tragi.

1261
01:16:09,982 --> 01:16:11,107
La comanda mea...

1262
01:16:14,737 --> 01:16:16,362
Unu, doi, trei!

1263
01:16:19,366 --> 01:16:20,617
Cumpără ceva de la mine.

1264
01:16:21,619 --> 01:16:24,871
- Ce as putea sa cumpar?
- Profiturile merg la orfani.

1265
01:16:24,955 --> 01:16:27,624
O coafură suvenir.
Acela ți se va potrivi foarte bine.

1266
01:16:30,836 --> 01:16:32,629
- Cu ce ​​iti datorez?
- Orice îți place.

1267
01:16:34,507 --> 01:16:37,383
Aici... Pentru necaz
îmi vei face o favoare.

1268
01:16:37,760 --> 01:16:39,886
Spune-i domnului Laignan
Trebuie să vorbesc cu el.

1269
01:16:40,012 --> 01:16:42,138
- Nu pot să-l deranjez!
- Dă-i acest card.

1270
01:16:53,984 --> 01:16:55,485
În așteptarea rezultatului,

1271
01:16:55,820 --> 01:16:59,239
vom începe
concursul domnilor.

1272
01:16:59,615 --> 01:17:00,615
Scuzați-mă, domnule Laignan.

1273
01:17:03,619 --> 01:17:05,245
- Unde este el?
- Dincolo.

1274
01:17:08,124 --> 01:17:09,582
Vei completa pentru mine?

1275
01:17:16,215 --> 01:17:18,383
Ce se întâmplă, domnule Laignan?
Îți părăsești postarea?

1276
01:17:19,009 --> 01:17:20,635
Avem un oaspete distins.

1277
01:17:25,015 --> 01:17:27,517
inspectorul Maigret.

1278
01:17:28,477 --> 01:17:30,478
Scuzați-mă.

1279
01:17:32,940 --> 01:17:36,985
Nu credeam niciodată că te voi vedea aici
în asemenea împrejurări.

1280
01:17:37,236 --> 01:17:39,195
Intră aici...
va fi mai liniștit.

1281
01:17:39,363 --> 01:17:41,072
Azi dimineata am ramas uluit...

1282
01:17:43,075 --> 01:17:46,369
imi pare rau. îmi pare foarte rău.

1283
01:17:47,204 --> 01:17:48,705
Săgeata tocmai a scăpat.

1284
01:17:54,503 --> 01:17:55,879
Acesta este colțul tău liniștit?

1285
01:17:56,589 --> 01:18:00,008
În numele comisiei,
vă rugăm să acceptați scuzele noastre

1286
01:18:00,509 --> 01:18:02,510
pentru acest incident cel mai nefericit.

1287
01:18:02,887 --> 01:18:05,991
În numele ultimului mohicani,
imi cer scuze.

1288
01:18:06,015 --> 01:18:07,098
Da. Mulțumesc foarte mult.

1289
01:18:08,767 --> 01:18:12,604
M-a luat drept coleg.
Cine este acest trăgător?

1290
01:18:12,980 --> 01:18:15,231
maiorul Boufartigue,
o mare lovitură de pistol.

1291
01:18:15,608 --> 01:18:17,483
La 50 de metri, poate tăia o carte în două.

1292
01:18:17,610 --> 01:18:20,361
El și Le Cloaguen au fost campioni
al „Ultimul dintre mohicani”.

1293
01:18:20,571 --> 01:18:22,989
- Îl cunoştea pe Le Cloaguen?
- Îl cunoștea într-adevăr.

1294
01:18:23,199 --> 01:18:25,468
chiar cred că el și
doamna Le Cloaguen... Ei bine...

1295
01:18:25,492 --> 01:18:26,618
Continuă.

1296
01:18:27,453 --> 01:18:31,122
Secretul nu este al meu
și ezit să vă povestesc despre asta.

1297
01:18:31,749 --> 01:18:33,958
- Datoria mea...
- Datoria ta este să ajuți legea.

1298
01:18:34,501 --> 01:18:37,212
Cumpără niște flori.
Pentru orfani.

1299
01:18:37,755 --> 01:18:40,131
Domnul nu este aici
să cumpere flori.

1300
01:18:40,257 --> 01:18:42,759
De ce nu? S-ar putea să am
cineva căruia să i le dea.

1301
01:18:43,385 --> 01:18:44,385
Ți se potrivește.

1302
01:18:44,762 --> 01:18:47,263
Ai nevoie doar de un arc și săgeți
a arăta ca Cupidon.

1303
01:18:48,599 --> 01:18:50,266
- Aici sunt Graţiile.
- Sunt drăguți.

1304
01:18:50,392 --> 01:18:53,561
Lasă-mă să te las
pentru doar câteva minute.

1305
01:18:53,646 --> 01:18:55,563
Mă voi elibera
din obligatiile mele

1306
01:18:55,731 --> 01:18:57,941
și vom continua această conversație.

1307
01:18:58,108 --> 01:19:00,568
Îți voi arăta un document
de cea mai mare importanță.

1308
01:19:00,736 --> 01:19:02,070
Mă duc acum. Am lucruri de făcut.

1309
01:19:02,196 --> 01:19:04,239
În regulă.
În 10 minute... la biroul meu.

1310
01:19:04,865 --> 01:19:07,367
- Vrei un ac?
- Mulţumesc.

1311
01:19:07,451 --> 01:19:09,619
Exact ce am nevoie.
Trebuie să cumpăr material de cusut.

1312
01:19:10,371 --> 01:19:11,996
- Iată-vă, doamnelor.
- Mulţumesc.

1313
01:19:34,270 --> 01:19:36,604
- Ce s-a întâmplat?
- Bătrânul domn a plecat.

1314
01:19:36,730 --> 01:19:37,855
- La stânga?
- Fratele meu?

1315
01:19:37,940 --> 01:19:40,608
-Tânăra?
- A plecat și ea. Nu l-am putut opri.

1316
01:19:42,569 --> 01:19:45,238
- Laignan e acolo?
- Nu, domnule, va fi aici în 15 minute.

1317
01:19:45,489 --> 01:19:47,115
Știi unde s-a dus Le Cloaguen?

1318
01:19:47,574 --> 01:19:50,368
La La Marjolaine. a întrebat el
pentru chei. Trebuia să le dăm.

1319
01:19:50,494 --> 01:19:53,079
- „La Marjolaine”?
- Este casa veche a fratelui meu.

1320
01:19:53,122 --> 01:19:54,622
- Este oribil!
- Ce este?

1321
01:19:54,748 --> 01:19:56,874
Un cuțit lipsește din salon.

1322
01:19:56,959 --> 01:19:59,002
- Unde este La Marjolaine?
- Te duc acolo.

1323
01:20:02,089 --> 01:20:03,131
Asta este.

1324
01:20:14,601 --> 01:20:17,186
Ai văzut pe cineva intrând aici?

1325
01:20:17,354 --> 01:20:18,563
Un bătrân și o tânără.

1326
01:20:18,689 --> 01:20:21,316
- Ce?
- Un bătrân și o tânără.

1327
01:20:21,984 --> 01:20:24,235
Ah da. Casa este abandonată.

1328
01:20:25,237 --> 01:20:28,114
Dar de aseară
a strălucit o lumină.

1329
01:20:29,700 --> 01:20:30,950
Nu este firesc.

1330
01:20:32,828 --> 01:20:35,496
Sărmanul e surd de piatră.
Aș prefera să rămâi aici.

1331
01:20:35,956 --> 01:20:38,249
- Crezi că sunt o femeie slabă?
- Nu.

1332
01:20:52,639 --> 01:20:55,475
Nu e păcat.
Era o casă atât de frumoasă.

1333
01:20:55,976 --> 01:20:57,226
Uită-te la mobilă.

1334
01:20:58,270 --> 01:21:00,855
Acest fotoliu...
Nici măcar nu am unul.

1335
01:21:01,940 --> 01:21:04,317
Era avară, urâtă.
Ea...

1336
01:21:21,126 --> 01:21:24,629
Este fratele meu.
Este un semn rău.

1337
01:21:24,880 --> 01:21:28,383
Ești superstițios?
S-a schimbat mult.

1338
01:21:29,760 --> 01:21:31,511
- Ce-i asta?
- Beciul.

1339
01:21:33,514 --> 01:21:34,639
Nu atât de repede.

1340
01:21:35,349 --> 01:21:38,267
nu vreau
să-mi rup unul dintre picioarele vechi.

1341
01:21:38,894 --> 01:21:41,979
Cel mai bun din zonă.
Sculpat în stâncă.

1342
01:21:42,064 --> 01:21:44,607
Vinul se păstrează foarte bine acolo.

1343
01:21:45,317 --> 01:21:48,861
Dar nu-i plăcea vinul.
Nu i-a plăcut absolut nimic.

1344
01:21:49,488 --> 01:21:51,697
În afară de lustruire pentru parchetul ei.

1345
01:21:57,704 --> 01:21:59,205
Yves Le Cloaguen, te arestez.

1346
01:21:59,581 --> 01:22:02,208
- Yves?
- Nu se poate.

1347
01:22:09,883 --> 01:22:13,386
Acesta nu este fratele meu.
Acesta nu este Yves.

1348
01:22:13,887 --> 01:22:15,346
Nu, nu este fratele tău.

1349
01:22:16,390 --> 01:22:18,015
Faceți cunoștință cu Emile Dumont,

1350
01:22:18,142 --> 01:22:21,269
care joacă rolul
a fratelui tău timp de 10 ani.

1351
01:22:21,395 --> 01:22:24,856
Ei bine, s-a terminat. Trebuie să vorbești.
Apropo, unde este Berthe?

1352
01:22:24,982 --> 01:22:27,108
- Berthe?
- Tânăra care a fost cu tine.

1353
01:22:27,192 --> 01:22:29,235
Sunt supărat dar
Nu am ucis pe nimeni.

1354
01:22:29,695 --> 01:22:30,695
Ce faci aici?

1355
01:22:30,737 --> 01:22:32,363
- Le Cloaguen.
- L-ai ucis?

1356
01:22:32,990 --> 01:22:36,200
- Nu. Dar l-am găsit.
- L-ai găsit? Unde?

1357
01:22:37,369 --> 01:22:38,494
Acolo.

1358
01:22:41,498 --> 01:22:44,250
O, Doamne... Bietul meu frate!

1359
01:22:50,632 --> 01:22:51,716
Începe să vorbești.

1360
01:22:52,259 --> 01:22:54,635
Dr Le Cloaguen a murit
acum zece ani și...

1361
01:22:54,761 --> 01:22:56,471
- Yves.
- Da, doamnă.

1362
01:22:57,014 --> 01:22:58,491
A fost o lovitură pentru văduvă

1363
01:22:58,515 --> 01:23:01,142
care fusese întotdeauna avar.
O cunoști.

1364
01:23:01,268 --> 01:23:04,604
Renta de 200000 de franci
a fost plătit medicului personal.

1365
01:23:05,856 --> 01:23:07,815
- Deci?
- Deci?

1366
01:23:09,443 --> 01:23:11,736
A fost un vagabond la Cannes.

1367
01:23:12,070 --> 01:23:14,739
Eu am fost, Emile Dumont.

1368
01:23:15,866 --> 01:23:17,867
au spus
Semănam mult cu doctorul.

1369
01:23:18,118 --> 01:23:20,244
Am fost angajat să-i fac rolul.

1370
01:23:20,329 --> 01:23:22,121
Trebuia să am o viață liniștită,

1371
01:23:22,206 --> 01:23:24,999
suficient pentru a mânca, a fuma și a bea.

1372
01:23:25,709 --> 01:23:28,503
Ca să nu fiu recunoscut,
ne-am mutat la Paris.

1373
01:23:29,630 --> 01:23:33,132
Bătrânei se temea de asta
Aș face o greșeală

1374
01:23:33,258 --> 01:23:34,467
și vărsă fasolea.

1375
01:23:34,760 --> 01:23:36,344
M-a ținut închis.

1376
01:23:36,512 --> 01:23:39,388
Știi, dormitorul
în spate, cu șurubul.

1377
01:23:39,890 --> 01:23:40,973
Ea m-a urât.

1378
01:23:41,141 --> 01:23:42,892
Dumont, știi cine a ucis
fiica ta.

1379
01:23:43,018 --> 01:23:44,519
Ai venit să faci singur dreptate.

1380
01:23:44,645 --> 01:23:46,479
Spune-mi cine este. E mai sigur.

1381
01:23:46,605 --> 01:23:47,939
este...

1382
01:23:48,065 --> 01:23:49,440
Mâinile sus, domnule Maigret!

1383
01:23:51,193 --> 01:23:52,360
Întoarceţi-vă.

1384
01:23:54,821 --> 01:23:55,947
Depărtați-vă, doamnă.

1385
01:23:59,243 --> 01:24:01,953
Nu-i rău, domnule Maigret.
Ai văzut

1386
01:24:01,995 --> 01:24:05,373
- lucrurile destul de clar.
- Chiar dacă aici e întuneric.

1387
01:24:06,124 --> 01:24:09,001
Dacă ți-ai arătat fața,
aș fi luminat.

1388
01:24:09,503 --> 01:24:11,629
- Eşti plin de duh.
- Fac și rapoarte

1389
01:24:12,756 --> 01:24:14,715
în care îmi scriu constatările.

1390
01:24:14,883 --> 01:24:16,509
Sunt în biroul meu din Paris.

1391
01:24:17,219 --> 01:24:19,470
Cred că am plecat
într-adevăr o imagine clară.

1392
01:24:19,763 --> 01:24:22,974
Și despre Berthe?
Ai si tu o imagine clara?

1393
01:24:23,100 --> 01:24:26,644
Despre Berthe? Deci nu m-am înșelat.

1394
01:24:29,231 --> 01:24:31,482
Încă sper, de dragul ei, ea
nu știa totul.

1395
01:24:31,984 --> 01:24:34,110
Că l-ai ucis pe Mascouvin,
fratele ei vitreg.

1396
01:24:34,361 --> 01:24:36,571
- Mascouvin?
- E suficient.

1397
01:24:37,948 --> 01:24:39,740
- Târfa!
- Lasă-mă!

1398
01:24:46,498 --> 01:24:48,374
Aruncă-ți revolverul,
domnule Maigret.

1399
01:24:49,751 --> 01:24:50,751
ticălosule.

1400
01:24:53,130 --> 01:24:54,255
Mâinile sus!

1401
01:24:57,384 --> 01:24:58,509
Împotriva zidului.

1402
01:25:01,722 --> 01:25:03,347
Ce se va întâmpla?

1403
01:25:03,515 --> 01:25:05,891
Maigret... Spune-mi ce ai
în raportul dvs.

1404
01:25:06,226 --> 01:25:07,351
Acesta este secretul meu.

1405
01:25:08,895 --> 01:25:12,356
Pe măsură ce sunteți pe cale să vă cunoașteți
cu cei din viaţa de apoi

1406
01:25:12,441 --> 01:25:15,067
nu are rost să începi
făcând cu mistere.

1407
01:25:16,111 --> 01:25:17,987
Ce era în raport?

1408
01:25:18,071 --> 01:25:20,615
După cum am spus, îmi voi purta secretele
la mormânt.

1409
01:25:21,366 --> 01:25:22,867
Ce știi? Vorbi.

1410
01:25:23,243 --> 01:25:24,619
- Totul.
- Te ascult.

1411
01:25:24,745 --> 01:25:27,705
Ai fost iubitul soției.
L-ai ucis pe soț.

1412
01:25:27,748 --> 01:25:31,208
A fost pensionat pentru totdeauna.
Apoi l-ai înlocuit

1413
01:25:31,335 --> 01:25:32,752
cu bietul Emile Dumont.

1414
01:25:32,878 --> 01:25:33,961
- După?
- După?

1415
01:25:34,838 --> 01:25:35,880
După?

1416
01:25:36,381 --> 01:25:38,591
La Paris ai început
un butic de șantaj,

1417
01:25:38,634 --> 01:25:40,384
deghizat în consultanță de afaceri.

1418
01:25:41,136 --> 01:25:43,262
Un angajat al tău,
Honoré Mascouvin,

1419
01:25:43,889 --> 01:25:45,765
a servit ca omul tău de față.

1420
01:25:46,141 --> 01:25:49,143
Ai folosit informații
de la o clarvăzătoare, Jeanne Dumont

1421
01:25:49,394 --> 01:25:51,479
ti s-a dat
încrederea clientului ei.

1422
01:25:52,230 --> 01:25:54,357
Din pacate pentru tine,
și-a găsit bătrânul tată.

1423
01:25:55,067 --> 01:25:56,817
Ea a amenințat că va spune totul.

1424
01:25:56,943 --> 01:26:00,696
Escrocheria ta de 200.000 de franci.
Și numele tău.

1425
01:26:01,198 --> 01:26:02,615
De aceea ai ucis-o.

1426
01:26:02,699 --> 01:26:03,824
Mascouvin știa despre asta.

1427
01:26:04,242 --> 01:26:06,702
Și l-ai ucis pentru că
încerca să ne spună.

1428
01:27:57,731 --> 01:27:58,856
Sărmanul bătrân.

1429
01:28:07,949 --> 01:28:09,200
Cât despre tine, micuța mea Berthe,

1430
01:28:10,243 --> 01:28:11,827
Sper să găsești un avocat bun.

1431
01:28:12,954 --> 01:28:16,999
Am uitat... Aici.
Cumpărasem asta pentru tine.

1432
01:28:19,252 --> 01:28:22,505
- Ești prea amabil.
- Ca o poartă de închisoare.

1433
01:28:47,989 --> 01:28:50,950
- Mâinile sus!
- Ce vrei?

1434
01:28:51,201 --> 01:28:53,744
domnule Maigret...
Am vrut să-ți dau o mână de ajutor.

1435
01:28:54,120 --> 01:28:56,080
Bun din partea ta.
Apari când totul se termină.

1436
01:28:56,373 --> 01:28:57,957
Ce faci aici?

1437
01:28:58,333 --> 01:28:59,625
- Eu...
- Am să-ți spun.

1438
01:29:03,630 --> 01:29:05,965
Tocmai am primit-o în pumni.

1439
01:29:06,383 --> 01:29:07,508
Știai despre romanul meu?

1440
01:29:07,634 --> 01:29:10,094
Da. Și nu te va costa
orice celule gri.

1441
01:29:10,887 --> 01:29:14,139
Nu te-am văzut ca arăți
un conspirator, făcând observații batjocoritoare,

1442
01:29:14,266 --> 01:29:18,352
ziarele tale deschise
și șireturile pantofilor pe care le legați...

1443
01:29:18,520 --> 01:29:21,480
- M-ai recunoscut?
- Ai noroc că am fost la conducere.

1444
01:29:21,731 --> 01:29:24,733
Dacă ar fi fost Amadieu, ai fi făcut-o
fost exclus ca un criminal.

1445
01:29:24,985 --> 01:29:26,443
- L-ai arestat?
- Cine? Amadieu?

1446
01:29:26,570 --> 01:29:27,945
- Ucigaşul.
- Vino să vezi.

1447
01:29:31,992 --> 01:29:34,869
Îți amintești că eram acolo
când Jeanne Dumont

1448
01:29:34,995 --> 01:29:37,121
spuse câteva cuvinte.

1449
01:29:37,372 --> 01:29:39,248
„Il a avoué – a mărturisit el”.

1450
01:29:39,457 --> 01:29:43,460
Ceea ce încerca ea să spună era:
"C'est I'avoué" - este avocatul.

1451
01:29:43,503 --> 01:29:45,129
Deci domnule „avocat”...
„mărturisești”?

1452
01:29:46,256 --> 01:29:49,967
L-ai ucis pe doctor,
brokerul, orbul,

1453
01:29:50,010 --> 01:29:53,345
Jeanne Dumont, Mascouvin
iar acum bietul bătrân Emile.

1454
01:29:56,516 --> 01:29:59,852
Ai câștigat, domnule Maigret.
Cursa s-a terminat.

1455
01:30:01,938 --> 01:30:03,105
Semnat: „Picpus”.

1456
01:30:04,566 --> 01:30:07,943
- Am avut dreptate.
Unul tricotat, unul pe dos.

1457
01:30:08,486 --> 01:30:10,696
Mergeți 15 rânduri și inversați.

1458
01:30:11,990 --> 01:30:13,449
Pana la urma e simplu.

1459
01:30:13,617 --> 01:30:15,993
Tricotarea unei mâneci?
Nu. Cazul Picpus.

1460
01:30:16,745 --> 01:30:21,248
Maigret i-a fost ușor.
Mi-ar plăcea să-i văd fața.

1461
01:30:21,875 --> 01:30:24,251
Nu vrea poza lui
în ziare.

1462
01:30:24,461 --> 01:30:27,713
Este posibil?
Trebuie să arate ca un monstru.

1463
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Așteaptă.

1464
01:30:30,091 --> 01:30:33,636
Domnule Albert, pot să vă împrumut lucrarea?

1465
01:30:42,896 --> 01:30:44,104
șeful...

1466
01:30:45,607 --> 01:30:46,607
Ce?

1467
01:30:46,942 --> 01:30:49,109
A fost impresionant.

1468
01:30:54,074 --> 01:30:56,617
Subtitrări originale: FatPlank
refăcut de shakill/cinephage.

1469
01:30:56,743 --> 01:31:02,373
Refăcut de shakill/cinephage.




